日语词典 のる

（１）〔神仏に〕祈祷，祷告．

（例）神の恵みを～／祈祷上帝保佑．

（例）～ような気持ちで結果を待つ／好像祈祷似的等待结果．

（２）〔心から願う〕祝愿，希望．

（例）今後のさらなる発展を～／祝你今后获得更大发展．

（例）ご自愛のほどを祈ります／希望多加保重．

（１）〔激しくなる〕越来越厉害．

（例）風が吹き～／风越刮越大．

（例）離れれば離れるほど恋しさが～／离开得越远，恋慕就越强烈．

（例）連絡がとだえて不安が～／联系中断后越来越担心．

（２）〔募集する〕招，招募，募；［たずねて集める］征求，征集；［広範に］募集．

（例）寄付を～／募捐．

（例）志願者を～／招募志愿者．

（例）懸賞文を～／有奖征文．

（例）同志を～／征求志同道合者．

（１）〔ウマなどに〕一跃骑上．

（例）ひらりとバイクに飛び乗った／一纵身骑上了摩托车．

（２）〔列車などに〕跳上．

（例）発車しかけている列車に～／跳上刚要开车的火车．

（１）〔名を言う〕自报姓名．

（例）何者だ，名を名乗れ／谁！报上名来！

（例）名乗り合う／互通姓名．

（例）宿題を忘れた人は名乗り出なさい／忘写作业的人，自己报出名来．

（２）〔称する〕自称；［偽って］冒称．

（例）高木と～／自称姓高木．

（例）警察の者だと名乗ってだます／自称公安人员来骗人．

（例）山本と～人が訪ねてきた／有一个自称姓山本的人来了．

（３）〔自分の名とする〕作为自己的┏名〔姓〕．

（例）母方の姓を～／称母亲的姓．

（１）〔人や動物が〕

〈１〉〔乗り物などに〕［座って乗る］坐；［またがって乗る］骑；［文語的］乘；［乗り込む］上；［運転する］开．

（例）車〔汽車，バス，船，飛行機，エレベーター〕に～／坐┏车〔火车，公共汽车，船，飞机，电梯〕．

（例）自転車〔ウマ，オートバイ，ラクダ〕に～／骑┏自行车〔马，摩托车，骆驼〕．

（例）宇宙船に乗って月へ行く／乘宇宙飞船去月球．

（例）タクシーに乗って家に帰る／坐出租汽车回家．

（例）ぶらんこに～／打〔荡〕秋千．

（例）ジェットコースターに～／坐过山车．

【比較】“坐”“骑”“乘”“上”“开”：“坐”は基本的に，“汽车”“火车”“船”“飞机”など，「腰掛けて」乗る場合に使われ，“骑”は“马”“自行车”“摩托车”などに「またがって」乗る場合に使われる．“乘”は文章語的な語で，“坐”“骑”の意味で用いられる．“上”は乗り物に乗り込むことをさす．また，“开”は“汽车”“火车”“船”“飞机”などの乗り物を運転操縦することをさす．「車に乗る」は，乗客としてならば“坐车”，運転するのであれば“开车”，乗り込むのであれば“上车”という．

〈２〉〔物の上に〕上，站，坐，登上．

（例）台〔表彰台〕に～／站在┏台〔领奖台〕上．

（例）体重計に～／站在体重秤上．

（例）幼児がお父さんの肩に～／小孩骑在爸爸的肩上．

（例）ネコが膝に～／猫趴在膝盖上．

（例）ブンチョウが手に～／文鸟站在手掌上．

（２）〔物が物の上に〕载，装．

（例）棚に荷物が載っている／架子上放着行李．

（例）この荷物は車に載りますか？／这件行李能装车吗？

（例）このトラックには４トンの木材が載っている／这辆卡车上装着四吨木材．

（３）〔掲載される〕登载，刊登，记载．

（例）読者の意見が新聞の投書欄に～／读者的意见刊登在报纸的读者来信栏．

（例）この単語はどの辞書にも載っていない／这个单词哪个词典里也没有收．

（例）そこは地図にも載っていない小さな山村である／那是个在地图上也找不到的小山村．

（例）卒業生名簿には彼の名前が載っていない／毕业生名册里没有他的名字．

（４）〔移動・伝達〕

（例）タンポポの種は風に乗って運ばれる／蒲公英的种子乘风而来．

（例）サケが寒流に乗って北上する／大马哈鱼跟着寒流游向北方．

（例）ニュースが電波に乗って世界各地に伝えられる／消息随着电波传向世界各地．

（例）マイクによく～声で演説する／适合麦克风的清晰声音地讲演．

（５）〔勢いづいて進む〕趁势，趁机．

（例）景気の波に乗って大もうけする／趁着（经济）繁荣大发其财．

（例）時代の流れに乗って事業を拡大する／紧跟时代的潮流扩大事业．

（例）彼は人気の波に乗っている／他正在走红．

（例）調子に乗ってどんどん進む／趁势不断前进．

（６）〔調子や気持ちが合う，協調する，応じる〕附和，随和．

（例）リズムに乗ってタンゴを踊る／踏着节奏跳探戈舞．

（例）歌がメロディーに乗らない／唱歌不合旋律．

（例）仕事に気分が乗らない／心不在工作上．

（例）相手の話に～／听从对方的提议；［だまされる］上对方的当．

（例）相談に乗ってもらう／和人商量；请人帮忙出主意．

（例）冗談に乗ってこない／对玩笑不感兴趣．

（例）彼はすぐおだてに～／他很容易被人戴上高帽．

（例）私も一口乗ろう／我也算一份儿吧．

（７）〔応じてつけこまれる〕上当，受骗．

（例）人の口車に乗ってばかをみた／听信花言巧语吃了亏．

（例）計略に乗ってだまされた／被人用计谋欺骗了．

（例）彼はそんな手に～男じゃない／他不是上那种当的人．

（８）〔付着してなじむ〕附着，涂好．

（例）この紙はインクがよくのらない／这种纸不吸墨水．

（例）この絵の具は画布によく～／这种颜料很上画布．

（例）寝不足で化粧がうまくのらない／由于睡眠不足，化妆不出好效果．

（例）脂がのった魚／脂肪多的鱼；肥鱼．

（例）あの役者は演技に脂がのってきた／那位演员的演技进入佳境．

（９）〔基準の数値を超える〕达到，创下，突破．

（例）円は一時，１ドル１００円の大台に乗ったことがある／日元汇率曾一时创下一美元比一百日元的高值．

（例）失業率はついに５％台に乗った／失业率终于突破了百分之五大关．

是成是败，或胜或败（在此一举）．

（例）～の戦い／胜败在此一举的战斗．

（例）～やってみる／是成是败试试看．

（例）～この勝負ひとつだ／胜负就在这一┏场〔局〕了．

（风）越刮越大．

（例）強風は再び吹きつのってきた／大风又一次猛烈地刮了起来．

（例）～風雪／越来越大的风雪．

（雨等）越下越大．

（１）〔作物が〕结实；［熟す］成熟．

（例）穀物が～／谷物成熟．

（例）昨年はカキがよく実らなかった／去年的柿子不太好．

（例）今年はイネがよく実った／今年稻子收成好．

（２）〔努力が〕有成果，有成绩，结果实．

（例）苦心が～／努力见成果．

（例）彼の努力は実らなかった／他的努力没有取得成效．

（例）１０年来の研究が～のも間近だ／十年来的钻研眼看快出成果了．