日语词典 なす

全打开，大敞大开．

（例）雨戸をからりと～／把木板套窗豁然打开．

（例）門は大きく開け放されていた／门开得大大的．

（例）窓を開け放して外の空気を入れる／打开窗户通通风．

组成美丽花样．

（例）機知と風刺の～小品／机智和讽刺交织的小品文．

善于┏安排〔处理〕．

（１）〔うまいことを言う〕花说柳说（成），费尽唇舌地说．

（例）巧みに～／花言巧语；说得十分圆滑．

（２）〔とりなす〕说和，调停．

（例）二人の仲をうまく～／巧妙调解二人的关系．

（１）〔帰らせる〕使离去，使回去．

（２）〈相撲〉突然一转身，使对方失去平衡．

（３）〔かわす〕躲闪，躲开，避开，搪塞．

（例）鋭い質問を軽く～／清描淡写地躲闪过尖锐的提问．

（１）〔模様を〕织成，织出．

（例）錦～紅葉／似锦绣般的红叶．

（２）〔作り出す〕穿插成；［結成する］组成．

（例）人間模様を～小説／展示人生绘卷的小说．

（１）〔よくかんで砕く〕仔细嚼碎，嚼好．

（例）食物を～／把食物嚼细（以利消化）．

（２）〔よく理解する〕细细咀嚼，深入理解．

（例）本の内容を～／深入理解书的内容．

（衣服）穿得┏合身〔适称〕．

（例）上手に～／（衣服）穿得很┏合身〔适称〕．

（例）和服を～人が少なくなった／能把和服穿得适称的人少了；会穿和服的人少了．

割开，断开，割断，割裂，分开．

【注意】“割裂”は，本来切り離してはならないものを無理やり切り離す意で，抽象的な事柄に多く用いる．

（例）列車の後部３両を～／卸掉列车最后三节车厢．

（例）政治と宗教を～／政教分立．

（例）経済と政治は～ことができない／经济同政治分不开．

［低く評価する］贬低；贬斥；［皮肉を込めて］讥诮（書）；［そしる］诽谤．

（例）頭から～／彻底贬低．

（例）陰で人を～／背地里贬斥人．

（例）そうけなしたものではない／并不是那么一文不值的．

（例）けちょんけちょんに～／骂了个狗血喷头．

【会話表現コラム】けなす

◇ばかなやつだ．

　真是个（大）傻瓜！；这个笨蛋！

◇あきれてものが言えない．

　你可让我说什么好呢！；真拿你没办法！

◇おまえのようなばかはいない．

　没你这么笨的！；你怎么这么笨啊！

◇いい気味だよ．

　活该！；这才解恨呢！

◇みっともないな．

　真不像话！；简直不成体统！

◇なんてのろまなんだ．

　真磨蹭！；怎么（干事）这么慢呀！

（１）〔砕く〕弄碎．

（例）土のかたまりを～／打碎土块．

（２）〔消化する〕消化．

（３）〔かたづける〕处理，做完．

（例）仕事を１週間で～／把工作一个星期就做完．

（４）〔使いこなす〕运用自如（成）；［マスターする］掌握；［得意だ］善于．

（例）英語を～／掌握英语．

（例）荒ウマを乗り～／善于骑烈马．

（例）まだ十分に読みこなせない／还没能彻底掌握文章的含义．

（５）〈劇〉很好地扮演（角色）．

（例）役を～／进入角色．

妥善┏处理〔办理，办好〕．

（例）仕事を～／妥善处理工作．

运用自如，熟练掌握，操纵．

（例）日本語を完全に～／完全掌握日语．

（例）新しい機械を～のは難しい／操纵新机器很困难．

（例）このコンピュータは私にはまだ使いこなせない／这个电子计算机我还操作不了．

（１）〔突き飛ばす〕推开．

（例）すがる手を～／把伸过来的手推开．

（２）〔見捨てる〕［振り切る］甩开；［切り離す］撇开；［捨てる］抛弃．

（例）怠け者を～／排除懒汉．

（例）突き放した言い方をする／用疏远对方的说法．

（１）〔物を〕甩开．

（例）手を～／把手甩开．

（２）〔冷淡にあしらう〕冷淡对待；［投げ捨てる］抛开不管，抛弃；［取り合わない］不加理睬．

（例）すげなく突っ放されてしまった／干脆被拒绝了．

（１）〔人手に渡す〕卖掉，出售；［贈る］转让，赠送．

（例）秘蔵の絵を～／让出珍藏的画．

（例）困っていてもこれだけは手放さない／即使┏走头无路〔山穷水尽〕也不想将此物脱手．

（２）〔自分のそばから離す〕（让子女）离开，分手，舍弃．

（例）娘を～／让女儿离开家庭．

（例）この辞典は手放せない／这部辞典可离不开．

（３）〔仕事を中止する〕放下，撂下（工作）．

（例）いま手放せない仕事がある／现在有放不下的工作．

解开，放开；解放．

（例）イヌを～／把狗放开．

（例）古いしきたりから～／从旧习惯中解放出来．

（１）〔仲裁する〕说和，调停，调解，排解．

（例）いろいろと取りなして仲直りをさせる／多方调停使言归于好．

（例）二人の間を取りなしてやる／给两个人说和（使之和睦）．

（２）〔なだめる〕劝解，劝说；［詫びを入れて］说项，说情．

（例）母はふくれている妹をなんとか取りなそうとした／母亲想设法劝说撅着嘴的妹妹消气．

（３）〔うまくはからう〕斡旋，周旋，关照．

（例）社長のほうはいいように取りなしてあげよう／经理那方面由我去给你周旋．

（４）〔仲介する〕举荐，推荐，介绍．

（例）取りなして役につける／举荐（某人）使担任负责职位．

（５）〔応対する〕应酬，接待．

（例）客を～／应酬客人．

（１）〔手元から〕松开，放开．

（例）驚いて筆を取り離した／吓得把笔扔掉了．

（２）〔分離する〕分开，拿开．