日语词典 とこ

招雨的人．

到处．

（例）世界の～から手紙が来た／从世界各处来了信．

（例）～に友人がいる／到处有朋友．

（例）彼は～でもてはやされた／他到处受到了欢迎．

（１）〔父の兄弟の子ども〕［男性総称］堂兄弟；［女性総称］堂姐妹．

（２）〔母の兄弟姉妹と父の姉妹の子ども〕［男性総称］表兄弟；［女性総称］表姐妹．

【補足】性別・年齢の上下による区別は

【囲み】→いとこの呼称を参照．

（例）彼女は母方の～です／她是我┏表姐〔表妹〕．

（例）今年の夏休みは～たちとキャンプに行きました／今年暑假我和┏堂兄弟〔堂姐妹，表兄弟，表姐妹〕一起去了夏令营．

（例）～違い／父母的┏堂〔表〕兄弟姐妹；堂〔表〕兄弟姐妹的子女．

（例）～同士／堂〔表〕兄弟姐妹关系．

【囲み】→親族

蒟蒻粉条．

现在，目前，现阶段．

（例）情勢は～まだわからない／局势目前还不清楚．

（例）～順調です／目前很顺利．

（１）美男子，漂亮小伙儿．

（２）情夫．

【慣用句】

～，金と力はなかりけり：美男子没有财力和体力．

（１）〔ふところ〕怀里．

（例）～に短刀をしのばせる／怀里藏着短刀．

（２）〔内情〕内情，内幕，内心．

（例）～を見すかされる／被人看透内心．

大个子，彪形大汉．

（例）見上げるばかりの～／得仰着脸瞧的大个子．

【慣用句】

～総身に知恵が回りかね：个子大智慧差；傻大个儿．

（１）〔男性〕男的；男性，男同志；男人；男士；男子．

（例）～ものの着物／男人穿的和服．

（例）～ものの時計／男表．

（例）～の学生／男学生；男生．

【比較】“男，女”“男性，女性”“男子，女子”“男士，女士”“男人，女人”“男的，女的”：“男”“女”は，一般に単語として単独では用いられない．“男生”（男子学生）“女生”（女子学生）“男厕”（男子トイレ）“女厕”（女子トイレ）のように，単語を構成する成分として用いられる．

“男性”“女性”は「男性」「女性」に相当し，やや硬い表現である．基本的に生物学的な男女の違いをいう場合に用いられる．“男子”“女子”は「男性」「女性」とほぼ同じであるが，“男子足球”（男子サッカー）“女子足球”（女子サッカー）などのように，個々の人ではなくカテゴリーとしての男女の別を表すこともできる．これらは「男子」「女子」に相当する．“女士”は女性に対する敬称で，ほぼ「女史」「淑女」に相当し，手紙や公式の場で“王女士”のように名前につけて用いることが多い．“男士”は，この“女士”に対してあとから作られた語で，「紳士」に相当する．ただし，「」は“女士们，先生们”のように“先生”を用いる．“男人”“女人”は「おとこ」「おんな」に相当し，口語的で俗っぽさを帯びる．“男的”“女的”は“男人”“女人”よりもさらに口語的である．

（２）〔人・やつ〕家伙，汉子．

（例）彼は頼りない～だ／他是个没用的家伙．

（例）いやな～／讨厌的家伙．

（例）大きな～／大汉．

（例）立派な～／魁伟的人；体面的人；正派的人．

（例）彼はおもしろい～だ／他是个有趣的人．

（例）きみは幸せな～だ／你是个幸运儿；你真┏幸福〔有福〕．

（３）〔男としての面目・男っぷり〕体面；丈夫气；声誉，声价．

（例）おまえは～じゃないか／你不是个男子汉吗？

（例）～らしくしなさい／拿出大丈夫的气概来！

（例）おれも～だ／我也是一个（堂堂的）男子汉．

（例）彼は～の中の～だ／他是男子汉中的大丈夫；他是个好汉子．

（例）一人前の～にする／培养成人；使有丈夫气．

（例）あなたを～とみてお願いするのです／我看您是个男子汉才来求您．

（例）～なら泣き言を言うな／你要是个男子汉就别诉苦了．

（例）いい～／有风度的男人．

（例）いい～で，頭もいい／长得漂亮，又聪明．

（４）〔恋人〕情人；男朋友，男友；情夫．

（例）親の知らないうちに娘に～ができた／在父母不知不觉的时候，女儿搞上男朋友了．

（例）～をつくる／勾搭上个情夫；有情夫．

（例）～に貢ぐ／女的供男的；女人为男人贡献．

【慣用句】

～がすたる：（作为一个男子）丢脸．

（例）ここでしりごみするようじゃ～がすたる／这种时候畏缩不前丢男子汉的脸．

～が立つ：作（男子的）脸；增光．

～になる：

（１）（男子）成年，成人，变成大人．

（２）〔元服〕古时行冠礼后变成男子汉．

～は度胸，女は愛嬌：男要勇，女要娇．

～を上げる：（作为一个男子）露脸，提高声价．

～を下げる：丢了脸．

（例）今度の一件で彼は～を下げた／因为这件事他可丢了脸．

～を磨く：磨练男子汉气概；学习作人．

一条汉子，一个男子汉，大丈夫．

（例）～こんなことでへこたれるものか／男子汉哪能为这样事就认输呢！

〈植〉白花败酱．

父亲．

阴阳人，两性人，二性子．

〈劇〉专扮演男角的演员，生角．

丈夫气概，豪侠气概．

（例）彼は～に富む／他富有豪侠气概．

讨厌男人；厌恶男人（的女人）．

（例）彼女は～だ／她厌恶男人；她是个厌恶男人的女人．

（１）〔においが〕有男人的体臭．

（２）〔性格・行動が〕男子气十足．

（女的）色情狂，（女人）爱勾搭男人．

（１）男子心；男子气概．

（２）〔男の浮ついた心〕男人的轻薄心．

【慣用句】

～と秋の空：男人的心，秋天的云（变幻莫测）．