日语词典 そら

玄虚，荒诞无稽，脱离现实（的事物）；漫天大谎．

心不在焉（成）；［いいかげんだ］漫不经心（成）．

（例）～でいる／在那儿发呆；心不在焉．

（例）～で聞いているからわからないのだ／不用心听，所以不懂．

［気がかり］恐怕；［たぶん］大概，或许；［確信のある］很可能；［推断する］估计．

（例）～雨になるでしょう／恐怕要下雨吧．

（例）～不可能だろう／恐怕办不到吧．

（例）きょうは～会えるでしょう／今天大概能见到吧．

（例）～お気に入りますまい／很可能不中您的意．

〔感〕看，瞧，嗨，唉．

（例）～みろ，言わんこっちゃない／唉，你瞧！让我说中了不是．

（例）～ごらん，言ったとおりでしょ／嗨，你看！我说对了吧．

（例）～，また始まった／瞧，又开始了．

【１】〔名〕

（１）〔天・天空〕天，天空，空中．

（例）～を飛ぶ／在天空中飞翔．

（例）～を見上げる／仰望长空．

（例）青く澄み渡った～／湛蓝的天空．

（例）雲一つない～／晴空万里；万里无云．

（例）厚い雲が～を覆っている／空中乌云密布．

（例）白い雲が青い～に浮かんでいる／白云漂浮在蓝天上．

（例）～に七色の虹がかかっている／七色彩虹悬挂在空中．

（例）快適な～の旅をお楽しみください／祝您空中旅途愉快．

（２）〔天候〕天，天气．

（例）なんだかあやしい～だね／看样子要变天呀．

（例）いまにも泣き出しそうな～だ／看样子马上要下雨了．

（例）嵐の来そうな～だ／看样子要有一场暴风雨．

（３）〔境遇〕（远离的）地方；（旅行的）途中．

（例）旅の～で病に倒れた／旅途中病倒．

（例）異国の～で望郷の念にかられる／身在异国勾起对家乡的思念．

（４）〔心地〕心情，心境．

（例）恐ろしくて生きた～もなかった／吓得魂不附体；吓丢了魂儿．

（例）何を言ってもうわの～だ／说什么也听不进去．（相关单词）うわのそら

（５）〔そらんじる〕背，背诵．

（例）たくさんの国の名と首都の名を～で言える／可以背出许多国家和首都的名字．

（例）～で言えるようになるまで覚える／背到完全记住．

（例）楽譜を見ずに～で歌う／不看歌谱（背着）唱歌．

【２】〔接頭〕

（１）〔なんとなく〕总觉得；无根据的；空的，白白的．

（例）～恐ろしい／总觉得可怕．

（２）〔偽りの〕假的，伪装的．

（例）～とぼける／装傻；装糊涂．

（３）〔当てにならない〕不可靠的．

（例）～頼み／空指望；瞎盼望．

【慣用句】

～飛ぶ鳥も落とす：极有权势；气势十足．

～吹く風と聞き流す：充耳不闻（成）；假装没听见．

（１）〔空模様〕天，天气．

（２）〔成り行き〕形势，趋势，气氛．

（例）うまくいきそうな～だ／看起来能很顺利的气氛．

（１）淡蓝色，天蓝色．

（２）天气．

（例）～があやしい／天气靠不住．

（１）〔生意気な態度をとる〕不加理睬（高傲的样子）．

（２）〔とぼける〕故作镇静，假装不知道．

（不知为什么）感到害怕；感到一种模糊的忧虑．

（例）考えただけでも～／只要想起来就有种说不出的恐惧．

（例）この子の行く末を思うと～／一想到这孩子的将来就令人担忧．

（１）〔暗記〕背会，记住．

（例）～で詩をよむ／背诵诗歌．

（２）〔うろ覚え〕模糊的记忆．

（例）～の住所／记忆模糊的住址．

编造的事情，虚构的事情．

（例）しらじらしい～／显而易见的捏造．

（例）絵～／幻想；虚构．

（１）〔体を〕向后仰（身）．

（例）胸を反らして歩く／挺着胸膛走路．

（例）体を～／身体向后仰．

（２）〔物を〕弄弯．

（例）竹ひごを反らして模型飛行機の羽を作る／把竹片弯曲作飞机模型的桨叶．

（１）〔他に向ける〕转移，转换，回避．

（例）視線を～／移开视线．

（例）話を～／转移话题．

（例）注意を～／转移注意力．

（例）何げなく話題を～／若无其事地改换话题．

（例）現実から目を～／回避现实．

（２）〔逃す・はずす〕脱．

（例）ボールを後ろにそらした／把球闪到了身后．

（例）的を～／脱靶．

（３）〔機嫌を損なう〕得罪．

（例）人を～態度／目中无人的态度．

（例）彼には人の気をそらさない如才なさがある／他很圆滑从不得罪人．

假惺惺，装傻充楞．

（例）～うそをつく／明显地说谎．

（例）～お世辞を言う／假心假意地奉承．

（例）～態度をとる／作出假惺惺的样子；娇柔造作的样子．

（例）～言い訳／明显虚假的辩解．

白指望，空指望，瞎盼望．

（带子、纽扣等）自然松开，松扣．

飞碟．

假装不知道，装糊涂．

（例）そらとぼけてもちゃんと証拠があるからだめだ／已经有了证据，假装不知道也不行．

装哭，假哭．