日语词典 すじ

〈動〉绿条纹蝴蝶．

概略，梗概，概要，大概．

（例）計画の～／计划的梗概．

（例）前回までの～／（章回〔连载〕小说）截至上回的梗概．

血统，家世（書），家系．

（例）～が絶えた／家系断了．

（例）彼の～をただせば，もとは源氏だ／一查他的家系才知道原来是源氏后裔．

〈経〉投机帮，投机商人帮．

家世，门第，家庭出身，家庭背景．

薄质（的纺织品或金属制品）．

（例）～のウール／薄毛料子．

稍带咸味，少加盐．

（例）～で煮る／少放点盐煮；煮淡些．

（例）～を振って一晩おく／撒上一层细盐放一晚上．

梗概，概略，主要经过，主要内容．

（例）事件の～だけ話す／只谈事件的主要经过．

（例）計画の～を説明する／说明计划的主要内容．

（例）～で一致する／在主要看法上一致．

（例）この件についてはすでに～で合意に達している／关于这件事，已经基本上达成了协议．

（１）〈経〉（交易所中的）大户头．

（２）大企业，大公司，大厂商．

〈料理〉加酒糟调味的（酱）汤．

（１）〔流れの〕河流，河道，水路．

（例）～がいくつにも分かれて海にそそぐ／河流分成许多条流入海．

（２）〔川沿いの〕河沿，沿河的流域，沿河地带．

（例）～の村／沿河的村庄．

（例）～に沿って歩く／沿着河走．

（１）〔得意客〕顾客，主顾．

（例）～を大切にする／好好接待顾客；珍视主顾．

（２）〔客種〕顾客的┏层次〔阶层〕．

（例）このあたりは～が落ちる／这一带顾客层次下降．

项，脖颈子．

（１）（一根根的）头发．

（例）～ほどのこと／微不足道的事情．

（２）〔筋目〕发理，梳子印儿．

（例）～の通った髪／梳过的〔有发理的〕头发．

权威人士，权威的方面，权威部门．

（例）～の情報による／根据权威部门的┏消息〔信息〕．

消息灵通人士．

（例）～によると／据消息灵通人士说；据可靠消息说．

（１）〔人体の〕背部；［背骨］脊梁．

（例）～が曲がっている／背部弯曲；驼背．

（例）～を伸ばす／把身子挺直．

（例）寒気がして～がぞくぞくする／冷得脊梁直打颤．

（２）〔衣服の〕脊缝．

（例）～がほころびた／脊缝开绽了．

【慣用句】

～が寒くなる：不寒而栗（成）；令人毛骨悚然．

（１）〔筋肉〕筋，肌肉．

（例）肩の～が凝る／肩膀的肌肉酸痛．

（例）～がつる／抽筋．

（例）首の～を違えた／扭了脖筋．

（２）〔血管〕血管．

（例）額に青～を立てて怒る／气得额上青筋都暴出来了．

（３）〔線〕线，道．

（例）毛～ほどのすきまもない／间不容发．

（４）〔縦縞〕条纹．

（例）赤い～の入ったバスタオル／带红条纹的浴巾．

（例）体に黒い～が入ったヘビ／身上有黑色条纹的蛇．

（５）〔紋〕纹理．

（例）手の～／手纹．

（６）〔植物の〕筋．

（例）～が張った／生筋了．

（例）インゲンマメの～を取る／掐去扁豆的筋．

（７）〔家系〕［家柄］血统，门第；［生物学的な］遗传．

（例）学者の～を引く家柄／世世代代是学者的家庭；书香门第．

（８）〔素質〕素质．

（例）彼女の書道は～がいい／她的书法素质很好．

（例）彼の卓球は～がいい／他打乒乓球素质不错．

（９）〔道理〕条理，道理．

（例）きみの話は～が立たない／你的话不合┏条理〔逻辑〕．

（例）事の～をただす／弄清事理．

（例）文章の～が通っていない／文理不通．

（１０）〔あらすじ〕情节，梗概．

（例）～のこみいった小説／情节复杂的小说．

（例）～らしい～のほとんどない映画／几乎没有什么情节的影片．

（例）この芝居は～がうまくできている／这出戏情节安排得很好．

（１１）〔関係方面〕（某）方面，当局．

（例）その～のお達しにより…／根据有关当局的指示……．

（例）これは確かな～からの情報です／这情报来源可靠．

（例）消息～／消息灵通人士；了解详情的人．

（１２）〔細長いものを数える〕条，根，缕，丝，股．

（例）ひと～の川／一条河．

（例）ひと～の煙がたなびいている／一缕烟雾袅袅升起．

（例）ひと～の髪の毛／一缕头发．

（例）ひと～の希望が見えてきた／出现了一线希望．

（例）ひと～の涙がほおを伝わる／一行眼泪流下脸颊．

（１３）〔道筋〕沿（路，河）一带．

（例）街道～一帯に勢力を張る／沿道路两旁发展势力．

（１４）〔囲碁・将棋〕对路，合理，正确．

（例）こう指すのが～だ／这样下才对．

（１）〔道理〕理由，道理．

（例）ぼくが引き受ける～はない／不应该由我来承担．

（例）私がとやかく言うべき～のものではない／不应该由我来说长道短．

（例）きみにそんなことを言われる～はない／你┏不应该〔没有理由〕对我讲这番话．

（２）〔筋道〕条理．

（例）話の～／说话的条理；谈话的思路．

（３）〔関係〕靠得住的关系．