日语词典 しな

〈動〉拖足蜂．

脚步；步调；步伐．

（例）～がそろう／步调整齐；步调一致．

（例）～をそろえる／调整〔统一〕步调．

（例）～が乱れる／步调紊乱．

（例）選挙を控え野党の～が乱れる／选举之前在野党先乱了阵脚．

【比較】“脚步”“步调”“步伐”：“脚步”は足どり，足の運びのこと．“步伐”は足どりの速い遅い，大またか小またかなどを指す．“步调”はある行動の進め方やテンポも指す．

（１）〔スポーツの〕练习走路；练腿脚．

（例）～に歩いてみる／为了练腿脚，试着走．

（例）マラソン大会に備え，毎日１０キロ走って～をする／为了准备参加马拉松大会每天跑十公里练腿脚．

（２）〔物事の〕准备，准备行动．

（例）～に短編を翻訳してみる／为了准备搞翻译，译一篇短篇试试．

→ゆきがけ

吓飞了魂，吓掉魂．

（例）恐怖のあまり～／太可怕了，简直吓死人．

不肯，不屑，以……为可耻……．

（例）人を欺くのを～／不肯骗人；以欺人为可耻．

（例）途中で放棄するのを～／不肯半途而废．

（例）降伏するのを潔しとせず，割腹した／以投降为可耻，剖腹自杀了．

（例）あわれっぽく人に頼むことを～／不屑于乞求别人．

抛石头（玩儿）．

（１）〔応急用の〕随身挂在腰上的绳子．

（２）〔罪人の〕腰绳．

（例）～を打つ／绑上腰绳．

（１）〔保持していた物をなくす〕丢失，失去，失掉，丧失．

（例）自信を～／失掉信心．

（例）信用を～／失去信任．

（例）職を～／被免职；失业．

（例）地位を～／失去地位．

（例）権力を～／失掉权力．

（例）愛情を～／失掉爱情．

（例）記憶を～／失却记忆．

（例）効力を～／失效．

（例）面目を～／丢脸．

（例）視力を～／失明．

（例）元気を～／没有精神．

（例）医師の資格を～／失去医师的资格．

（例）事業に失敗し全財産を失った／事业失败，丧失了全部财产．

（例）火事で家を失った／因火灾失去了家产．

（例）開発で自然が失われた／由于开发破坏了自然（环境）．

（例）地球上から緑が失われていく／绿色从地球上逐渐消失．

（例）毎年交通事故で命を～人は１万人を超える／每年因交通事故丧命的人超过一万人．

（例）エンジンの故障でスピードを失い，機体は急速に下降を始めた／因发动机出故障而失速，机身开始急速下降．

（例）私にはもはや～ものは何もない／我已经没有什么可以失去的了．

（２）〔正常な状態でなくなる〕改变常态；［迷う］迷失．

（例）自分を～／身不由己；忘我．

（例）方向を～／迷失方向．

（例）バランスを～／失丢平衡．

（例）森で道を失った／在森林中迷了路．

（３）〔取り逃がす，相手に奪われる〕没抓住，错过，丢失，失去．

（例）機会を～／错过机会．

（例）絶好のチャンスを失った／丧失了绝好的机会．

（例）巨人は初回に５点を失った／巨人队在第一局丢了五分．

（４）〔死なれる〕丧，亡．

（例）妻を～／丧妻．

（例）戦争で父を～／由于战争夺去了父亲．

【慣用句】

色を～：失色．

気を～：昏迷；昏过去．

度を～：失度；慌神．

高兴得哭起来；乐得流泪．

（例）３０年ぶりに肉親と再会して～に泣く／隔了三十年才和亲骨肉重逢喜泪满面地哭起来．

喜悦的眼泪．

（例）～を流す／高兴得┏落泪〔掉下泪来〕．

（例）～にくれる／高兴得眼泪直流．

（１）〔滑稽な〕可笑，滑稽．

（例）～格好をしている／打扮的样子很可笑；服装穿得不三不四．

（２）〔不審な〕［怪しい］奇怪，可疑；［不適当な］不妥当．

（例）～話をするようだが／说来很奇怪．

（例）おれの言うとおりにしろ，～ことをするとひどい目にあわすぞ／照我说的做！你要是捣鬼，我就让你尝尝厉害！

（例）どこか～ところがありはしないか／有什么不妥当的地方没有？

（例）うわさの張本人が突然現れたので～ことになった／说到曹操，曹操就到了，真是巧得出了奇．

（例）～もので，逆境に陥ったとわかったとたんにやる気が出てきた／真是奇怪，一旦明白落入逆境的同时，却有了干劲儿．

刚起来时．

（例）朝の～に体温を計る／早上刚起来时量体温．

冲；冲走，冲跑；冲垮，冲刷；冲击．

（例）出水で橋が押し流された／因为发水桥被冲走了．

（例）船が潮で海へ押し流された／船被潮水冲到海里去了．

（例）洪水でたくさんの家や田畑が押し流された／许多的房屋和田地（里的庄稼）被大水冲跑了．

（例）時代の波に押し流される／受到时代潮流的┏冲击〔推动〕．

全都一样，普遍，完全；［概して］一般地，总的看来．

（例）～は言えない／不能普遍那样说；不能一概而论．

（例）今年はアジア諸国は～景気が悪い／今年亚洲各国都不景气．

（例）～言えば／一般说来；总括说来．

（例）～こういう人ばかりだ／大都是这类人．

（例）成績は～いい方だ／成绩一般较好．

（例）彼女の兄弟はみな～おしゃれだ／她家兄弟姊妹个个都讲究衣服．

→かえりがけ

〈植〉芥菜．

来时，来的途中．

（例）～に寄る／来时顺便去一趟．

（例）～に本を１冊買った／来的途中买了一本书．

因过分┏悔恨〔气愤，遗憾〕而哭泣．

（例）～に泣いた／悔恨得哭了．

【囲み】→表情