日语词典 しっかり

（１）〔堅く〕紧紧地，牢牢地．

（例）ほどけないように～縛る／紧紧地捆住，别让它松开．

（例）落ちないように～つかまっていなさい／牢牢地抓住，别掉下去．

（例）子どもは母親の手を～握っていた／孩子紧紧地拉住妈妈的手．

（２）〔揺るがない〕利索，利落，坚固，牢固，坚强，坚定．

（例）祖父は高齢だが，足腰は～している／祖父虽然已经上了年纪，但腿脚还很利索．

（例）多少酔ってはいたが，～した足どりで帰って行った／尽管多少有些醉了，但还能利落地走回家．

（例）このマンションは造りが～している／这个公寓建造得很┏结实〔坚固〕．

（例）大丈夫だ，～しろ／不要紧，坚强些！

（例）ふらふらしていないで～立て／别晃晃悠悠的，站好！

（３）〔堅実〕坚实，可信，可靠．

（例）彼はまだ若いが，考えはなかなか～している／他虽然年轻，想法却相当成熟．

（例）彼の奥さんは～者だ／他的妻子是一个能干的人．

（例）彼の娘さんの婚約者は～した有望な青年です／他女儿的未婚夫是一个可靠而有前途的青年．

（４）〔確実に〕好好儿地，牢牢地，用力地．

（例）まちがいのないように～計算してください／别弄错了，好好儿地计算一下．

（例）～覚えておきなさい／要牢牢地记住．

（例）～勉強しないと合格できない／不好好儿用功的话就不能及格．

（例）戸締まりを～する／把门关好．

（５）〔十分〕（分量）充足．

（例）～食べておかないと後でおなかがすくよ／不吃饱，一会儿肚子会饿ｅ的．

（例）将来に備えて浪費しないで～貯金しておく／要好好儿地存钱，别浪费，以备将来用．

（例）彼はみんなにけちと言われても意に介さず～貯め込んでいる／大家都说他吝啬，可是他并不介意，只是一个劲儿地攒钱．

（６）〔相場〕（行市）坚挺，看涨．

（例）きょうの東京市場の株価は～している／今天东京市场股票价格稳定．