日语词典 しこ

（１）〔長石の粉〕长石粉．

（２）〔石灰石の粉〕熟耐火土，石灰石粉．

石块，小石子儿．

（例）～道／石子路；碎石路．

遗传（基因）工程学．

〈植〉毛叶石楠，老叶树，山马蝗．

太好了，正中下怀（成）．

（例）～と承諾する／欣然应允；立刻答应．

（闯进屋里行抢的）强盗，盗窃．

（例）～をやる／闯进屋里行抢．

（１）〔強引に入れる〕塞，塞进，塞入，硬往里装．

（例）大勢の人を狭い部屋にぎゅうぎゅう～／把很多的人紧紧地塞进一间小屋里．

（例）すし詰めのバスに客を～／把乘客往挤得满满的公共汽车里塞．

（例）押し込めばもう５人くらいは入れる／往里挤一下还可以挤进五个人．

（例）いろいろの学科を生徒の頭に～／把各种课程硬往学生脑袋里塞．

（例）ガチョウの口にえさを～／把饲料硬塞进鹅ｅ嘴里．

（２）〔強盗に入る〕闯进去抢劫（偷盗）．

（１）〔強引に入れる〕塞，塞进，硬往里装．

（２）〔中に入れて出さない〕关在里面，禁闭起来，监禁．

（例）暗い部屋に押し込められる／被关进黑屋子里．

（１）〔圧殺する〕压死，挤死．

（例）危うく押し殺されるところだった／差一点儿（没）被挤死．

（２）〔感情などをこらえる〕抑制，憋住．

（例）声を～／压低声音．

（例）おかしさを～／憋住不笑出声来．

那里，彼处．

（例）どこも～も黄金色のムギ畑／到处都是金黄色的麦田．

〈手紙〉此致敬礼，谨上；再见．

【補足】日本語の「かしこ」は女性用語であるが，上記の中国語は男女にかかわりなく使われる．

（１）〔頭がよい〕聪明，贤明；［利発］伶俐，机灵；［子どもが聞き分けがよい］乖．

（例）あの子はなかなか～／那个孩子真聪明．

（例）～やり方／高明的办法．

（例）～イヌ／机灵的狗．

（２）〔抜け目がない〕周到，不疏忽，不出漏洞．

（例）賢く立ち回る／处理有方．

诚惶诚恐（成）．

（例）～金一封下賜される／诚惶诚恐承蒙下赐一笔款．

（银行的）透支．

（例）あなたには１０万円の～になっている／你透支了十万日元．

自作聪明（成）．

（１）〔恐れ慎む〕毕恭毕敬（成），拘谨．

（例）かしこまってあいさつする／毕恭毕敬问候．

（２）〔正座する〕正襟危坐（成），恭恭敬敬地坐着．

（例）そんなに～には及ばない／不必那么拘束；随便坐好了．

（例）かしこまって社長の話を聞く／恭恭敬敬地听经理讲话．

（３）〔引き受ける〕知道了．

（例）はい，かしこまりました／是，知道了；是，遵命．

〈植〉瞿麦．

〈動〉金丝猴．

【補足】四川省に生息するサルで，顔のまわりから腹部にかけて金色の毛で覆われている．中国の希少動物の一つ．

到处；这里那里．

（例）～をさまよう／到处流浪．

（例）～と探す／这儿那儿地到处寻找．