日语词典 くう

〈数〉〈物〉相位空间．

压缩空气．

（例）～発動機／气压〔风动〕发动机．

（例）～弁／压缩空气阀．

（例）～ポンプ／风动泵；气压泵．

〈理〉构〔位〕形空间．

〈経〉投机抛售．

顾客的评价，顾客的喜好；受顾客欢迎．

（例）～がよい／顾客┏喜好〔欢迎〕；叫座．

（例）この劇は～がよい／这出戏很叫座．

［不運］厄运；［逆境］逆境．

栉风沐雨（成）．

（例）～３０年／栉风沐雨三十年．

往复┏运动〔移动〕．

感觉麻烦，懒得……，不起劲，慵懒（書）．

（例）暑くてどこに行くのも～だ／天太热，哪儿都懒得去．

（例）物事を～がってはいけない／做事不要嫌麻烦．

（例）彼は論文を書くのをちっとも～がらない／他对写论文丝毫不感觉为难．

（１）〔空中に架け渡すこと〕空中架设．

（例）～線／架空电线．

（２）〔根拠のないこと〕虚构；空想．

（例）～の計画／空想的计划．

（例）～の人物／假想〔虚构〕的人物．

（例）それはまったく～の話だ／那完全是无稽之谈．

（例）～の名義で銀行に口座を開いた／用假名字在银行开户头．

〈理〉角动量．

滑翔．

极端右倾；极右分子．

（例）近年～政党の台頭が著しい／近年来极右派政党的抬头很明显．

（例）～団体／极右团体．

（１）〔空間〕空中，上空，空间．

（例）～をつかむ／一把抓空．

（例）ジェット機が～を切って飛び去った／喷气式飞机划破天空飞向远方．

（例）彼のこぶしは～を打った／他的拳头打了个空．

（例）～をにらむ／盯住空中（某一点）．

（２）〔うつろ〕空虚，空的．

（３）〔むだ〕没用，白费．

（例）彼らの努力は～に帰した／他的努力化为一场空．

（４）〈仏〉空．

（１）〔男性の用語として，また慣用的に用いて，食べる〕吃．

（例）飯を～／吃饭．

（例）むしゃむしゃ～／狼吞虎咽地吃．

（例）何かうまいものを食わせてくれ／给我弄点什么好吃的．

（例）帰宅すると食って寝るだけだ／回家后只有吃了睡．

（例）煮ても焼いても食えない／煮不烂，咬不断；软硬不吃；无法对付．

（例）あいつとは同じ釜の飯を食った仲だ／和那小子是吃过一锅饭的哥们儿．

（例）なに食わぬ顔／假装不知；若无其事．

（２）〔生活する〕生活；吃饭．

（例）どうにも食っていけない／怎么也生活不下去．

（例）～に困らない／不愁吃．

（例）～ためにはなんでもやる／为了生活什么都干．

（例）俳優ではまだ食っていけない／作为演员还无法维持生计．

（３）〔蚊・虫がかむ〕咬，叮，刺．

（例）ゆうべカに食われた／昨晚被蚊子叮了．

（例）本が虫に食われてぼろぼろになった／书被虫蛀得破破烂烂．

（４）〔燃料・時間・金を多く消費する〕需要；使用．

（例）この自動車はガソリンを～／这辆汽车费油．

（例）この仕事は時間ばかり食って金にならない／这个工作尽费时间赚不了多少钱．

（５）〔領域を侵す〕侵占，吞并．

（例）他人の縄張りを～／侵占别人的地盘．

（例）量販店に食われて商店街の売り上げが減った／受大型商店的影响，商店街的销售额减少．

（６）〔ばかにする〕轻视；看不起．

（例）人を食ったやり方／目中无人的作法．

（７）〔被害を受ける〕遭受，蒙受．

（例）玄関払いを～／吃闭门羹；被拒绝会面．

（例）大目玉を～／大遭申斥．

（例）締め出しを～／吃闭门羹；被关在门外．

（例）お預けを～／被延期；被搁置下来．

（例）足止めを～／遭受禁闭；不能动窝．

（８）〔打ち負かす〕打败，取胜．

（例）横綱を～／打败相扑的冠军．

（例）ベテランが新人に食われる／老手输给了新手．

（９）〔年をとる〕（岁数）大，（年龄）高．

（例）かなり年を食った男性／年龄相当高的男人．

（１０）〔だまされる〕受骗，上当．

（例）一杯食った／上了大当．

（例）その手は食わない／不上那个当；不受那份骗；不吃那一套．

【慣用句】

～か食われるか：→くうかくわれるか

～や食わずの：→くうやくわずの

食って掛かる：→くってかかる

〈軍〉空尉（日本航空自卫队的尉级军官）．

（１）〔地位のあき〕虚位，空缺；［欠員］空额．

（例）会長の急死により，その地位は～のままだ／因为会长突然死了，其空缺还没补上．

（２）〔名ばかりの地位〕有名无实的职位．

上空（范围），空中（范围）．

空运，飞机运输．