（１）〔愛情をいだき大切に思う〕可爱，讨人喜欢；［いとしい］心爱；［大切だ］宝贵．
（例）私の～人／我的心爱的人．
（例）～赤ちゃん／可爱的婴儿．
（例）だれにとっても自分の孫は～／不管是谁都疼爱自己的孙子．
（例）ばかな子ほど～／越是傻孩子越招人疼．
（例）自分の体が～から，むちゃはしない／因为自己的身体宝贵，所以不敢乱折腾．
（２）〔小さくてきれいだ，愛らしい〕小巧玲珑；好玩儿．
（例）～入れ物／好玩儿的小盒．
（例）女の子の～唇／女孩子动人的樱唇．
（例）この子イヌは～ね／这个小狗崽儿怪好玩儿的．
（３）〔無邪気だ，素直だ〕天真，听话．
（例）大学生も１年生のうちはまだ～／大学生一年级的时候还很听话．
（例）彼にはなかなか～ところがある／他很有点儿招人喜欢的地方．
【慣用句】
～子には旅をさせよ：棒打出孝子，娇养忤逆儿；爱子要让他经风雨，见世面．
（１）爱，喜爱，疼爱，爱怜．
（例）子どもを～／爱小孩儿；疼孩子．
（例）孫をかわいがりすぎる／太宠爱孙子．
（例）彼はだれからもかわいがられている／大家都喜欢他．
（２）〔懲らしめる・痛い目にあわせる〕教训，严加管教．
（例）かわいがってやるから外へ出ろ／到外边去，让我来教训你一下．
可爱，讨人爱．
（例）～のない子／不招人爱的孩子．
可爱（的程度）．
【慣用句】
～余って憎さが百倍：爱之深则恨之甚；爱之切恨之深．
可怜．
（例）～な子ども／可怜的孩子．
（例）～な話／可怜〔凄惨〕的故事．
（例）～に思う／觉得可怜．
（例）まあ～に／呀，真可怜！
（例）そんなにネコをいじめては～だ／那么欺侮小猫可太可怜了．
（例）こんな簡単なこともわからないなんて～なやつだな／这么简单的事都不知道，真是没出息的人啊．
（１）可爱，讨人喜欢．
（例）～女の子／可爱的姑娘．
（例）このワンピースはほんとうに～／这个连衣裙真招人喜欢．
（例）イルカは～声で鳴いた／海豚用可爱的声音叫了起来．
（２）〔小さくてかわいい〕小巧玲珑，小而可爱，好玩儿．
（例）～時計／小巧玲珑的小表．
（例）なんて～イヌだろう／多好玩儿的狗呀！
溺爱；［甘やかす］无原则地娇惯．
（例）子どもを～する／溺爱孩子．
