日语词典 かま

〈植〉马蓼，大蓼．

（日式住宅入口向上进入铺席垫房间处的）横框．

厚脸皮，不害羞，无耻．

（例）～にもほどがある／竟无耻到这般地步．

（例）厚かましくもまた金を借りにきた／居然还觍着脸又来借钱．

（例）～お願いで恐縮ですが／厚着脸皮求你，真不好意思．

（例）なんという～やつだろう／是个多么厚颜无耻的家伙！

（１）〔田舎に行く〕下乡巡回（演出、经商）；（官员）下乡巡视．

（例）～の旅役者連／在乡间巡回演出的演员们．

（２）〔支店回り〕在地方的分公司之间调来调去．

（１）锅；炉灶．

（２）〔噴火口〕火山的喷火口，火山口．

（３）〔男色〕男色．

【慣用句】

～を起こす：发财致富；起家．

～を掘る：

（１）男色．

（２）撞前车尾部；追尾．

招待，款待，张罗．

（例）何の～もしませんで失礼いたしました／慢待得很〔没什么招待的〕，真对不起；招待不周到，很对不起．

（例）どうぞ～なく／请别张罗；请别管我；请别为我操心；请别客气．

（例）どうぞお食事をすませてください，～なく／请您┏吃您的饭〔继续用饭〕，别管我．

【慣用句】

～なし：

（１）〔もてなしをしない〕招待不周，慢待得很．

（例）～なしですみません／招待不周，很对不起．

（２）〔気にかけない〕不管，不在乎，不放在心上，不介意，不顾．

（例）費用はいくらかかっても～なしだ／不论花费多少全没关系．

（例）規律など～なしだ／也不管什么纪律．

（例）他人の迷惑も～なしに騒ぐ／大声吵闹，也不管搅扰别人．

（１）锅．

（例）同じ～の飯を食う／吃一锅饭；在一起生活；受同样款待．

（例）炊飯～／烧饭的锅．

（２）〈茶道〉锅．

（例）茶の湯の～／烧茶水用的锅．

［れんが・陶器の］窑；［調理・暖房用の］炉．

（例）回転～／（旋）转炉．

（例）乾燥～／烘干炉；烤炉．

（例）炭焼き～／烧炭窑．

（例）パン焼き～／面包炉．

（例）～入れ～出し／装窑出窑．

镰刀．

（例）～で雑草を刈る／用镰刀割杂草．

（例）カマキリが～を持ち上げて威嚇した／螳螂举起前臂吓唬对方．

【慣用句】

～を掛ける：用话套出（对方不肯说的）话来．

灶．（相关单词）かまど

汽锅，锅炉．

（例）風呂の～／烧洗澡水的┏炉灶〔锅炉〕．

突然摔倒时出现的有如用镰刀砍的伤口现象．

（１）〔気を遣う〕管；顾；介意；理睬；干预．

（例）彼なんか～もんか／管他的呢．

（例）互いにかまいっこなしにしよう／谁也不用管谁．

（例）それにかまってはいられなかった／顾不上那个了．

（例）余計なことを～な／（你）别多管闲事！

（例）思っていることをかまわず言ってください／有话就说不必顾虑．

（例）たばこを吸ってもかまいませんか／可以抽烟吗？（相关单词）かまわない

（２）〔からかう〕调戏，逗弄．

（例）イヌを～／逗狗玩儿．

（例）女性を～／调戏妇女．

（３）→おかまい

（１）〔建物のつくり〕［構造］构造，格局；［外観］门面，外观．

（例）壮大な～の家／构造宏伟的房子．

（例）この家の～は商店向きだ／这所房子的格局适合于作店铺．

（例）この屋敷は間数が多く，～も立派だ／这所住宅间数既多，外观又很气派．

（２）〔身構え〕姿势，架势（口），架式．

（例）上段の～／举剑过顶的姿势．

（例）一分のすきもない～／无隙可击的架式．

（３）〔備え〕准备．

（例）和戦両様の～／和战两手准备．

（例）あの人にはその仕事を引き受ける～がない／那个人没有接受那项工作的┏准备〔意思〕．

（４）〔漢字の部首〕框．

（例）くに～／方框．

（例）門～／门字框．

【囲み】→部首名称

（１）〔築き上げる〕修建，修筑．

（例）別荘を～／修建别墅．

（例）新居を～／建筑新住宅．

（例）陣地を～／修筑阵地．

（例）彼は堂々たる邸宅をかまえている／他住在一所豪宅里．

（例）結婚して一家を～／结婚后安家立户．

（２）〔態勢をとる〕采取某种姿势，摆出姿态．

（例）銃を～／托枪；作好放枪的姿势．

（例）大上段に～／摆出┏大上段〔刀高举到头顶〕的姿势；采取高压的态度；摆出吓人的架势．

（例）のんきに～／态度沉着；不慌不忙．

（例）おうように～／态度大方；宽宏大度．

（例）尊大に～／摆架子；显出骄傲自大的样子．

（３）〔準備する〕准备好．

（例）構えた言い方／准备好的说法．

（例）兵を～／陈兵；屯兵．

（例）ストを～／准备发起罢工．

（例）事を～／制造事端．

（４）〔作り事をする〕假造，假托，装做．

（例）言を～／托词；制造借口．

（例）口実を～／制造口实．

（例）言をかまえて責任を逃れようとする／制造口实企图逃避责任．

〈動〉螳螂，刀螂（方）．

镰刀形的脖子．

（例）ヘビが～をもたげる／蛇扬起镰刀形的脖子．

雪窑洞．

【説明】雪国，主に秋田県で２月１５日に行われる子どもの行事．もとは，小正月（旧暦正月１５日）に行われていた．子どもたちは雪室（ゆき　むろ）の中に神棚を作って水神をまつり，餅を食べたり，甘酒を飲んだり，鳥追いの歌を歌ったりして遊ぶ．

【中訳】每年２月１５号，在多雪的北方（主要是秋田县）举行的一种儿童活动．在用雪堆砌成的窑洞里，孩子们做神龛祭水神，吃年糕，喝甜米酒，唱着“追鸟歌”玩耍．这种游戏活动原来是在农历正月十五举行的．

镰仓雕漆器．