日语词典 かう

→ゆきかう

（１）〔うっかり〕随随便便，不留神，不注意，马虎大意．

（例）～と秘密を漏らす／无意中泄漏秘密．

（例）人の話に～と乗る／轻信别人的话．

（例）～すると人にだまされる／一不留神就要上当．

（２）〔ぼんやり〕悠悠忽忽，稀里糊涂．

（例）～と日を暮らす／悠忽度日；虚度时光；虚度光阴．

（例）もう～していられない／不能再稀里糊涂了．

……来……去，相互……，交叉……．

（例）飛び～／飞舞交织．

（例）行き～／来来往往．

养，喂，饲养，喂养．

（例）牧場でヒツジを～／在牧场养羊．

（例）カイコを～／养蚕．

（例）ミツバチを～／养蜂．

（１）买．

（例）切符を２枚～／买两张票．

（例）子どもにも一つ買ってやる／也给孩子买一个．

（例）１冊多く買ってもらう／让多买一本．

（例）雑誌を買いにいく／去买杂志．

（例）いま買ってくる／现在就去买来．

（例）もう買ってきた／已经买来了．

（例）売るなら私が買おう／你要卖的话，我来买吧．

（例）高くて買えない／太贵买不起．

（例）余分なものは買わない／不买多余的东西．

（例）ほしいが～金がない／想要但没钱买．

（例）安く買った／买得很便宜．

（例）その本ならどこの書店でも買える／那本书的话，哪个书店都买得到．

（例）デパートで洋服を～／在百货公司买西装．

（例）スイカを１個１０００円で～／用一千日元买一个西瓜．

（例）このパソコン，いくらで買いましたか／这个电脑多少钱买的？

（２）〔招く〕惹起，招致．

（例）人の恨みを～／招人怨恨．

（例）彼の怒りを～覚えはない／我不记得惹他生过气．

（例）人の歓心を～／讨人欢心．

（例）失笑を～／引人发笑．

（例）ひんしゅくを～／惹人嫌弃；让人瞧不起．

（３）〔進んで引き受ける〕承担．

（例）売られたけんかを～／接受挑衅而打架．

（例）仲裁を買って出る／主动出面调停．

（例）一役～／主动承担（任务）；主动帮忙．

（４）〔価値を認める〕［上の者が］器重，重视，欣赏；［称賛する］赞扬，赞许．

（例）会社は彼のまじめさを買っている／公司里器重他的认真态度．

（例）彼の実力を高く～／高度评价他的实力．

【会話表現コラム】買う

◇すみません，これをください．

　劳驾，我要这个；对不起，给我拿这个．

◇もう少し安くなりませんか．

　能再便宜一点儿吗？；再便宜点儿行吗？

◇これはいくらですか．

　――２００元です．

　这个多少钱？

　――二百块．

◇おつりです．

　找您钱；这是找您的零钱．

◇またにします．

　下次再买；以后再说．

（１）〔支える〕支，撑，支持．

（例）倒れないように棒をかってある／为了不倒下，用棒子支着．

（例）机の脚に物を～／桌子腿下垫上东西．

（２）〔掛ける〕锁上，扣上．

（例）鍵をかって出かける／锁上门外出．

家运．

（例）～が傾く／家运衰落．

［ふざける］逗，逗弄；戏弄；［女性を］调戏；［あざける］嘲弄；［冗談を言って］开玩笑．

（例）ネコを～／戏弄猫；逗猫玩儿．

（例）子どもを～な／不要逗小孩儿．

（例）他人の臆病を～／嘲弄别人胆子小．

（例）ただからかって言っただけだ／我只是开玩笑说说而已．

（例）からかい半分に言ったのに彼は本気で怒ってしまった／不过是半开玩笑地说说，他却真的生气了．

【会話表現コラム】からかう

◇お熱いねえ．

　你们俩够热乎的！

◇すぐむきになるんだから．

　你看你马上就当真！；你这人真爱生气！

◇隅におけないねえ．

　嚜，真没看出来呀！；你真行啊！

◇若いねえ．

　真年轻啊！

◇あやしいなあ．

　真怪呀！；这里边有点儿明堂吧！

担心，挂虑；惦念．

（例）彼の安否を～／为他的安全而担心．

（例）何も～ことはない／没有什么可挂虑的．

（例）～ほどの病気ではない／不是什么值得担心的病．

（例）家のことは私が引き受けるから，～ことはないよ／家里的事我包下了，你不必惦念．

任意驱使，虐待．

（例）従業員を～／任意驱使职工．

（例）牛馬のごとくこき使われる／被当牛做马．

（１）〔恨む相手に恨まれる〕反被（对方）怨恨．

（例）～を買う／讨冤家的抱怨．

（２）〔人の好意を恨む〕曲解别人的好意而怨恨，把好心当作歹意．

（例）～を受ける／一番好心反而遭到恨怨．

（例）忠告したら～された／（好意）提出了忠告，反而被怨恨．

（１）〔戦争する〕进行战争，作战，打仗，战；［攻める］打；［戦闘する］（进行）战斗．

（例）最後の一人になっても～／剩最后一个人也要战斗；战斗到剩下最后一个人．

（例）双方は非常に激しく戦った／双方打得非常激烈．

（例）勇敢に～／英勇┏作战〔战斗〕．

（例）アメリカと～／与美国进行战争．

（例）敵兵と～／与敌兵战斗．

（例）マングースとコブラを戦わせる／让食蛇兽和眼镜蛇搏斗．

（例）戦わずに勝つ／不战而胜．

（２）作〔进行〕斗争；［抵抗する］抵抗；［危険を冒す］冒．

（例）貧困〔病気〕と～／与┏贫困〔疾病〕（作）斗争．

（例）死の恐怖と～／与死亡的恐怖（作）斗争．

（例）甘い誘惑と～／抵抗甜蜜的诱惑；与甜言蜜语进行斗争．

（例）寒さと戦いながら北の海を進む／冒着寒冷向北海挺进．

（３）〔争う〕战，争；［試合をする］竞赛，比赛．

（例）正々堂々と戦おう／要┏正大光明〔光明磊落〕地比赛．

（例）優勝をめざして～／为夺取优胜而战．

（例）選挙戦を～／进行竞选．

（例）決勝戦を～／进行决赛．

（例）初戦で強豪チームと～／在头场比赛跟强队（进行）比赛．

（１）〔抵抗する〕对抗，顶撞．

（例）小さな子どもが大人に立ち向かっても勝つわけがない／小孩子和大人顶撞占不了便宜．

（２）〔対処する〕应付，对待，面临．

（例）難局に～政府／应付〔面临〕难局的政府．

起誓，发誓，立誓，宣誓，盟誓（口）．

（例）禁酒を～／立誓戒酒．

（例）神かけて～／对神发誓．

（例）二人は互いに永遠の愛を誓った／两个人互相发誓永远相爱．

（例）天地神明に～／向天地神明发誓．

（例）うそだと思ったら天に誓ってもいい／你若不信，我可以向老天发誓．

地下工作，秘密活动．

（１）〔用いる〕使，用，使用．

（例）ペンを～／用笔．

（例）頭を～／用脑力；动脑筋．

（例）神経を～／费神；操心．

（例）ミシンを～／用缝纫机．

（例）これは何に～のですか／这做什么用？

（例）このかばんは旅行に～／这个包是旅行用的．

（例）古い布をぞうきんに～／用旧布做抹布．

（例）味付けに醤油とみりんを～／用酱油和料酒调味．

（例）インターネットを使って製品を販売する／通过联网推销商品．

（例）この部屋を好きに使ってください／请随便使用这个房间．

（２）〔働かせる〕使用（人），使唤；雇佣．

（例）お手伝いさんを～／请保姆．

（例）私を日本語の教師に使ってもらいたい／请用我做日语教师．

（例）きみは彼に使われているのだ／你被他使唤着呢．

（例）その仕事には彼を～つもりだ／那个工作想交给他．

（例）この工場では１０００人の現地人を使っている／这个工厂使用着一千当地人．

（３）〔費やす〕［時間・金を］花，费，花费；［物を］消费．

（例）金を～／花钱．

（例）紙をむだに～／浪费纸张．

（例）本に金を～／花很多钱买书．

（例）飲食代として月に５万円を～／一个月的饮食费是五万日元．

（例）彼は時間の使い方がうまい／他很会利用时间．

（４）〔話す〕操，使用（某种语言）．

（例）英語を～／使用英语．

（例）敬語を～／用敬语．

（５）〔操る〕摆弄，耍弄，玩弄．

（例）手品を～／耍戏法．

（例）人形を～／操纵木偶．

（例）居留守を～／装没在家．

（例）仮病を～／装病．

（例）色目を～／送秋波；眉目传情．

（例）剣術を～／耍剑．

（例）おべっかを～／拍马屁．

（例）彼はあくどい方法を使って成績をあげた／他用很卑鄙的手段提高了成绩．

（６）〔特定の語に対して〕［洗う］洗（澡，脸）；［あおぐ］扇（扇子）．

（例）湯を～／洗澡．

（例）手水（ちょうず）を～／洗手；洗脸．

（例）うちわを～／扇扇子．

（７）〔与える〕［贈る］赠送；［与える］给．

（例）賄賂を～／行贿．

（例）進物を～／赠送礼品．

【慣用句】

～者は使われる：支使人不轻松，反倒更劳神．

使っている鍬（くわ）は光る：户枢不蠹（成）；流水不腐（成）．

（１）〔栽培する〕培植．

（例）苗木を大事に～／精心培植树苗．

（２）〔育成する〕培养，培育，培植，培训．

（例）マナーを～／培养文明礼貌．

（例）会社の後継者を～／培养公司接班人．

（例）新しい人材を～／培育新生力量．

还手，抵抗，反抗．

（例）弟をからかうとすぐ手向かってくる／一逗弟弟他马上就还手．

飞来飞去；［声などが］交错乱飞．

（例）ホタルが～／萤火虫飞来飞去．

（例）うわさが～／流言四起．

（例）会場に罵声が～／会场上漫骂声四起．