日语词典 おり

〈馬具〉鞍韂．

〈水泳〉剪式打腿动作．

上下．

（例）階段の～でとても疲れる／上下楼梯很吃力．

棱绞织物．

（１）织成斜纹，提花．

（２）斜纹织物的纺织工人．

斜纹织物；斜纹布；斜纹缎．

庵，庐．

（例）～を結ぶ／结庐．

愤怒，气愤，愤慨．

（例）～を感じる／感到气愤．

（例）彼の非情なやり方に～を覚える／对他那无情的做法感到气愤．

几种；［セットで］几套，几样．

（例）デザインは～ありますか／设计〔款式〕有几种？

（例）やり方は～もある／有好几种作法．

捻丝线织平纹绸．

（小偷潜入人家，因被发现后）一变而为明火强盗．

（１）〔折ること〕折，折叠．

（例）二つ～にする／对折；折成对开．

（２）〔折ったもの〕折叠物；［折り目］折缝．

（３）〔折り箱〕小盒，小匣．

（例）のり巻きを～に詰める／往盒子里装紫菜（寿司）饭卷．

（例）菓子ひと～／一盒点心．

（例）～詰めの寿司をふた～注文する／订购两盒（装盒的）寿司．

（４）〔時・みぎり〕时候，当口儿（口），当儿；正当……季节．

（例）その～私もそこに居合わせた／那个时候我也正在场．

（例）上海へ行った～に彼を訪ねた／去上海的时候我找过他．

（例）お寒い～くれぐれもご自愛ください／冬寒之季请务必多多保重．

（５）〔機会〕机会，时机．

（例）忙しくて彼に会う～がない／忙得没有机会跟他见面．

（例）これはまたとない～だ／这是难得的机会．

（例）～があればさっそくお訪ねいたします／有了机会我就尽早去拜访您．

（例）～を待つ／等待〔利用〕时机．

（６）〈製本〉开数．

（例）八つ～の本／八开本的书．

【慣用句】

～に触れて：碰到机会；遇时机；随时；即兴．

（例）彼は～に触れて詩を作る／他有机会便应景写诗．

（例）これは～に触れての作だ／这是即兴之作．

～もあろうに：偏偏在这个时候；偏巧这时．

（例）～もあろうにいま来るとは，実に困ったもんだ／偏偏现在来，真糟糕．

～も～：正当这个时候；偏巧这时．

（例）～も～，ちょうどその人がやって来た／正在这时，凑巧那个人来了．

～を見て：看机会；找时机；见机行事．

（例）いつか～を見て彼に話してみよう／等我找个机会跟他谈一下吧．

污吏．

沉淀物，沉渣，渣滓．

（例）水の～／水里的┏沉渣〔底子〕．

（１）〔動物の〕笼，圈，栏，槛，围子．

（例）クマの～／熊笼．

（例）ヒツジの～／羊圈；羊栏．

（例）次々と～から飛び出す／纷纷出笼．

（例）～に入れる／赶进┏圈〔栏〕．

（例）～に閉じ込める／关在笼子里．

（２）〔ろうや〕牢房，牢笼．

（１）〔人と人との関係〕相处（的关系），相互关系．

（例）きみとあの連中の～はどうか／你和那伙人处得怎样？

（例）彼らは～がいい／他们（相处的）关系好．

（例）彼は妻との～がよくない／他和他爱人的关系搞得不好．

（２）〔妥協〕妥协，和解，和好，让步．

（例）～がつく／妥协；和解；谈妥；达成协议；取得谅解．

（例）離婚問題の～がついて，無事再婚できた／离婚问题妥善解决，得以顺利再婚．

（例）交渉はこれまでのところまだ～がつかない／到现在为止谈判还没有达成协议．

（例）～をつける／讲和；说和；调解．

妥协，互相让步，互相迁就，达成协议．

（例）当事者どうしが～／当事人双方妥协．

（例）値段が折り合った／价钱谈妥了．

（例）二人の意見が折り合わないので，その話は取りやめになった／因为两个人的意见相持不下，那件事作罢了．

不凑巧，偏偏，不合时机．

（例）～大雨が降ってきた／偏偏下起大雨来了．

（例）～不在で失礼しました／不巧我没在家，失迎失迎．

（例）彼は～私の留守に来た／真不凑巧他在我不在家的时候来了．

诚恳，特别有……．

（例）～頼む／诚恳地拜托；恳求．

（例）～お願いしたいことがあります／特别有件事要恳求您；我要诚恳地拜托您．