日语词典 おも

（１）〔内容〕旨趣，意思，大意，要点．

（例）お話の～はよくわかりました／您说的意思我全明白了．

（例）お手紙の～承知しました／来函所述内容尽悉．

（２）〔味わい・風情〕风趣，雅趣，情趣；［風情］韵味，风韵，风格，情景，景象．

（例）志賀直哉の作品には重厚な～がある／志贺直哉的作品意趣淳厚．

（例）あの建築は～がない／那座建筑物平凡乏趣；那座建筑很一般．

（例）訳文は原文の～をよく伝えている／译文充分地表达了原文的韵味．

（例）冬枯れの景色にも～がある／冬天的凄凉风景也别具风韵．

（例）一輪の花が会場に～を添えている／一朵花给会场增添了情趣．

（３）〔感じ・ありさま〕局面，样子，情形，方式．

（例）それは以前とは～を異にしている／那和以前的情形大不相同．

（１）〔行く〕赴，奔赴，前往，去．

（例）前線に～／上前线．

（例）中国に～／赴┏华〔中国，中〕；前往中国．

（例）援助に～／前去支援．

（例）国家の急に～／赴国难．

（例）代表団を率いて地方に赴いた／率领代表团去外地访问．

（例）新しい任地へ赴いた／去新单位赴任．

（２）〔ある状態になる〕趋向，倾向，趋于，走向．

（例）病気が快方に～／病势趋向好转．

（例）事業が隆盛に～／事业日趋昌盛．

（例）人心の～ところ／人心所向．

（例）大勢の～ところに従う／顺从大势所趋．

（例）心の～ままに行動する／想做什么就做什么．

慢慢地，静静地，徐徐地（書）．

（例）清風～吹き来たる／清风徐来．

（例）彼は～立ち上がって，ドアを押し開けて出ていった／他慢慢地站起来，推开门出去了．

神色，脸色，面色；样子．

（例）不服な～／不满的神色．

（例）不安そうな～／神色惶恐不安；疑惧的样子．

（例）納得のいかない～をしている／现出不能理解的表情；露出不同意的神色．

【囲み】→表情

正房，上房，主房．

面容憔悴，面容枯槁．

（例）彼はどこか～して見える／他的面容显得有些憔悴．

（稠）米汤，粥汤．

（１）〔子守り〕看孩子．

（例）私が外出すると子どもの～をしてくれる人がいない／我一出门没有人给我看孩子．

（２）〔子守りをする人〕看孩子的（阿姨），看妈儿．

（３）〔手のかかる人の世話〕照顾，照料，照管，奉侍，侍候．

（例）社長の～はこりごりだ／照管总经理真令人心烦；已经侍候够了经理．

（例）老人の～をする／照看老人．

（１）〔分銅〕秤锤，秤砣（口）；法码．

（２）〔釣りの〕坠子，铅坠．

（例）釣り糸に～をつける／钓丝上拴上坠子．

（３）〔深度測定機の〕测锤，测铅．

（４）〔重し〕重物，压铁．

（例）小石を～にする／用小石头压东西．

（５）〔魚網の〕沉子．

（１）［考え］想法，念头；［意図］打算，意图；［下心］用心；［願い］心愿；［期待］预期，期待，期望．

（例）それは～があってしたことだ／那是存心搞的．

（例）彼は何かの～があって親切にしているのだ／他是有所企图才亲切相待的．

（例）彼には何か～があるようだ／他好像有什么打算．

（例）～どおりにはいかない／不能如愿；不能随心所欲．

（例）～がはずれる／事与愿违；期待落空．

（例）～どおりになる／如愿以偿；达到愿望．

（２）〔受け〕想法，意见，看法，议论，评价．

（例）彼は世間の～を気にしすぎる／他对┏社会上的看法〔舆论〕有些过于介意．

（例）人の～ばかり気にしていないで，言うべきことは言いなさい／别光介意别人的看法，要把应当说的话说出来．

（例）彼は他人の～も意に介さず自分の思うままにやる／他毫不顾忌别人的评论自行其是．

（３）〈経〉投机．

（例）～で株を買い占める／投机抢购股票．

〈経〉投机抛售．

〈経〉投机买进．

投机商人．

〈経〉投机帮，投机商人帮．

打错主意，打错算盘，估计错误．

（例）相手がそうするだろうと思ったのはとんだ～だった／以为对方会那样做，那是完全打错了算盘．

令人满意，中意，称心，如意，合意，认为好．

（例）～品が見つからない／找不到满意的货．

（例）どうも～結果が出ない／总也得不出满意的结果．

（例）成績が実に思わしくない／成绩实在不怎么理想．

（例）彼の病気は思わしくない／他的病情不怎么好．

（例）生産は最初は思わしくなかったが，まもなく軌道に乗った／生产最初并不令人满意，可不久就上了轨道．

（例）仕事が思わしくはかどらない／工作不能顺利进展．

禁不住，不由得，不由自主地，情不自禁地，不知不觉地．

（例）～涙が出た／禁不住落下泪来．

（例）～本音を吐く／情不自禁地说出真心话；不知不觉地说出实话．

（例）あまりおかしいので～吹き出した／因为太滑稽了不由得笑出声来．

（例）～大きな声で叫ぶ／不由得大声喊叫．

（例）～知らず口を滑らした／不知不觉说漏嘴了．

（见了熟人）忘记面孔，忘记是谁，不敢相认．

（例）ほんとうに立派になったので，すっかり～してしまった／因为出息得很，简直不敢认了．

［言葉・動作が］暗中示意，故弄玄虚（成），矫揉造作（成）；［女性の］故作姿态，卖弄风情．

（例）～を言う／话里有话；话里暗加示意；煞有介事地说．

（例）～はよしてくれ／那套矫揉造作收起来吧！

（例）あげる気もないのに～なまねはよしなさい／你既没有给的意思就再装模做样了．

（例）～な態度／故弄玄虚的样子；装模作样的表情．