日语词典 おび

腰带．

保胎带．

〈経〉收盘；收盘时的行市．

（例）～が２００円になる／收盘行市二百日元．

（例）～値段／收盘价格；收盘行市．

（１）〔細長いもの〕带，带状物．

（例）～のような川／像条带子似的河．

（２）〔衣服の〕腰带；带子．

（例）～を結ぶ／系带子．

（例）～を解く／解带；解开带子．

（３）〔本の〕纸带，腰封．

（４）〔郵便の〕封带．

（５）〔帯番組〕连续节目，成本大套节目，长篇大套节目．

【慣用句】

～に短したすきに長し：高不成低不就；上下不合用；高低不成材；一瓶子不满，半瓶子逛荡．

～を解く：

（１）〔安心する〕完全放心不加警惕．

（２）〔男女間で〕男女同枕共席．

带子里的衬垫．

（束“岩田带”时的）束带祝贺．

害怕，胆怯．

（例）戦争に～／惧怕战争．

（例）物音に～ウマ／易惊的马；胆小的马．

（例）ちょっとしたことに～／为一点小事害怕．

（例）不安におびえながら一夜を過ごした／在恐惧不安中度过了一夜．

（例）彼は何かにおびえたような顔をしていた／他脸上显出一副不安的神情．

（１）〔たが〕铁箍，金属箍；铁腰子，箍铁，钢皮，钢条子．

（２）〔刀の〕刀环．

（１）〔本の〕纸带，腰封．

（２）〔郵便の〕封带（纸）．

（１）〔ベルト〕皮带，皮腰带．

（２）〔機械の〕皮带，传动带．

引诱出来，诳出来，调出来．

（例）電話で家から～／用电话从家里诳出来．

（例）敵をおびき出してその虚をつく／调开敌人乘虚而入．

（例）おとりを使って～／使用诱饵把对方诳出来．

引诱过来，诳到跟前．

（例）えさで鳥を～／用饵食把鸟引诱过来．

（例）敵をおびき寄せて殲滅（せん　めつ）する／诱敌深入聚而歼之．

带状图表．

带状钢材，带钢；［包装の］钢皮，钢条子，铁腰子，箍铁．

（例）～で木箱にたがをかける／用钢条子把木箱箍起来．

做和服带子用的料子，带子料．

束紧用的细绦带．

带状，细长条状．

（带子里面硬的）布质衬芯．

（１）〔非常に多い〕很多，大量，大批，无数．

（例）～死傷者／大批伤亡；伤亡惨重．

（例）～人出／人山人海．

（例）～人が集まっている／聚集了┏很多〔成千上万〕的人；聚集了┏一大堆〔一大批〕人．

（例）出血がおびただしくて死亡した／流血过多死亡了．

（２）〔はなはだしい〕非常，很，厉害．

（例）つまらないこと～／无聊得很．

（例）寒いこと～／冷得厉害．

（例）彼はだらしがないこと～／他邋遢极了．