日语词典 えら

鳃．（相关单词）さかな（魚）

〈動〉鳃孔，鳃裂．

（１）〔すぐれている〕［偉大な］伟大；［卓越している］卓越；［すごい］了不起．

（例）～人／伟人．

（例）自分を～と思っている／自以为了不起．

（例）そうやって威張らないのがきみの～ところだ／这样不拿架子是你了不起的地方．

（例）彼は将来偉くなるぞ／他今后会成个了不起的人物．

（２）〔地位・身分が高い〕高；高贵．

（例）～人のお越し／贵人驾临．

（例）会社でいちばん～のは社長だ／公司里最高首脑是总经理．

（例）彼も偉くなったもんだ／他竟高升了．

（３）〔困難で大変だ〕吃力，累人，劳累．

（例）～仕事を引き受けた／承担了一件吃力的工作．

（例）～仕事をやってのけた／完成了一件艰难的工作．

（４）〔程度や状況がひどい〕严重，厉害，不得了．

（例）～損害／很大的损失．

（例）～降りだね／（雨）下得好厉害呀．

（例）現場は～人だった／现场上人可多啦．

（例）こんな山の中でクマにでも出くわしたら～ことだ／在这样的山里边，如果碰上了熊，可不得了．（相关单词）えらく

自大，自命不凡（成）．

（例）～を言う／夸口；说大话．

（例）～屋／妄自尊大的人；自命不凡的人．

自大，自高自大（成），自命不凡（成），觉得了不起．

（例）一人で偉がっている／自以为了不起．

（例）柄にもなく偉がっている／妄自尊大．

（例）あいつはたいした実力もないのに一人で偉がっている／那小子没什么本事，还挺牛气．

非常，很．

（例）きょうは～寒い／今天冷得很．

（例）人が～集まった／集聚了好多人．

（例）彼は数学が～できる／他很擅长数学．

（例）～ややこしくなった／可真麻烦起来了．

〈動〉鳃呼吸．

伟大之处，了不起的地方．

（例）きみは彼の～がわからないのだ／你不了解他的伟大之处．

看起来了不起，了不起的样子．

（例）～に見える／看起来了不起．

（例）～な風をする／装作了不起的样子；摆架子．

（例）～なことを言う／说大话；吹牛；夸口．

（例）～に忠告なんかごめんだ／装模作样地来劝告，我才不理呢．

选出，挑选出来．

（１）挑，选，选择，挑选．

（例）いいのを～／挑好的．

（例）二つに一つを～／二者选一．

（例）候補者の中から選んで任命する／从候选人中任命．

（例）彼女は彼を夫に選んだ／她把他选作丈夫；她嫁给他了；她选中了他作丈夫．

（例）１０個の中から１個を～／十里挑一．

（例）言葉を選んで話す／选着词说话．

（例）生きて辱めを受けるよりはむしろ死を～／与其活着受侮辱不如选择死；可杀不可侮．

（例）目的のためなら手段を選ばない／只要能达到目的，就不择手段．

（２）〔選挙する〕选举．

（例）国会議員を～／选举国会议员．

（例）議長に選ばれた／被选为议长．

（３）〔書物を編集する〕撰著．

【慣用句】

（…と）～ところがない：同……没有区别．

（例）そういう言い方は無作法と～ところがない／那种说法等于不礼貌．

〈動〉鳃盖骨．

伟大人物，杰出的人物．

妄自尊大（成），装作了不起的样子，摆架子．

（例）いやに～人だ／摆臭架子．

〈動〉

（１）鳃骨．

（２）颚骨．

〈植〉露兜树．

（统治阶级的）显要人物，高级人士，权贵，要人，大人物．

了不起，好得很，美．

（例）おもしろくて～／非常有趣．

（例）～ほど魅力がある／非常有魅力．

（例）風呂あがりにビールを飲むのは～／洗完澡后喝杯啤酒，没治了．

（１）〔すぐれている〕多得〔大得〕不得了，非常了不起．

（例）～人物／非常了不起的人物．

（例）どえらく儲けた／发了大财．

（２）〔ひどい〕（程度）很厉害．

（例）～目にあう／碰了个大钉子；倒了大霉．

（例）～ことをしてくれたもんだ／给我惹了大麻烦了．