日语词典 うわ

（１）（在染布时留下的白地上）添绘的花样．

（例）～を描く／添绘花样．

（２）（在上釉子烧过的）瓷器表面上画的画．

（１）〔戸棚〕摆设在上面的东西，摆在桌上的匣子．

（２）〔おかず〕盛在米饭上的菜；菜码儿，面码儿．

［本などの］写在上面（的文字）；［あて名］写收件人姓名、地址、；［パソコンで］覆盖．

（例）手紙の～をする／在信封上写上收信人姓名和住址；写信封．

（例）荷物の～を確かめる／核对┏货物〔行李〕上的收货人姓名地址．

（１）〔上に着る物〕罩衣，套褂，大衣（等）．

（２）〔カバー〕被罩子．

（３）〔貨物の〕包装纸，绳子．

（１）〔包装紙〕包装纸．

（２）〔表紙〕封皮，封面纸．

（１）〔気が散りやすい〕见异思迁（成），心思不专，心猿意马（成）．

（例）あの男は～っぽくて，どんなことにでも手を出す／那个男人见异思迁，什么都要搞．

（２）〔愛情の〕爱情不专一，乱搞男女关系；［不倫］婚外恋．

（例）～をする／胡搞男女关系．

（例）彼は～な男ではない／他不是个乱搞男女关系的人；他是个爱情很专一的人．

（例）妻に～がばれてしまった／沾花惹草的事被妻子发现了．

（例）～者／［女性の］水性杨花的人；［男性の］沾花惹草的人．

上衣，褂子．

（例）～を着る／穿上衣．

（例）～を脱ぐ／脱〔宽〕上衣．

（例）厚い～より下着を重ねたほうが暖かい／多穿几件内衣比厚外衣暖和．

【囲み】→衣服

釉子．

（例）～をかける／上釉子．

（例）～工／上釉工人．

上唇，上嘴唇．

室内穿的拖鞋，草屐．

（例）会場へは～持参のこと／来会场请自带拖鞋．

胡话，梦话．

（例）熱に浮かされて～を言う／烧得直说胡话．

（例）夢を見て～を言う／做梦说梦话．

（１）〔うわさ話〕谈论．

（例）他人の～をするな／别谈论别人（的事）啦！

（例）いつもきみの～ばかりしている／常常┏谈到〔念叨〕你．

（例）～の主／谈论的┏对象〔人〕．

（２）〔風説〕传说，传闻，风声，风言风语（成）．

（例）世間の～／街谈巷议．

（例）～が立つ／风传；有风声；风言风语．

（例）～を立てる／放空气；放出风声；散布（某种）传说．

（例）～を立てられる／（被）落下闲话．

（例）～にのぼる／成为街头巷尾的话题；成为谈话内容．

（例）～が広まった／飞传着一个消息；消息传开了．

（例）悪い～／流言蜚语；蜚短流长．

（例）開戦間近という～／即将开战的┏谣言〔风声〕．

（例）お～はうかがっております／久仰大名．

（例）～を漏らす／走漏风声．

【慣用句】

～にたがわぬ：名不虚传．

～をすれば影：说到曹操，曹操就到．

根も葉もない～：毫无根据的谣传．

人の～も七十五日：谣言只是一阵风（不久就会遗忘）．

谈论，闲话；［事実無根の］谣言．

（例）世間の～／街谈巷议；世井流言．

〈経〉（一种行市）高于另一种行市．

药物天平，托盘天平．

（１）〔薄べり〕凉席．

（２）〔物の上の〕铺在上面的东西；［じゅうたん］地毯；［敷布］床单．

在表面上滑，表面打滑；［浅薄］肤浅，只知皮毛，一知半解（成）；［軽々しい］飘浮，轻率．

（例）～の知識／肤浅的知识．

（例）～な行動／轻率的行动．

（１）清水，清汤儿，澄清部分．

（２）〔酒の〕（浊酒沉淀后）上面的澄清部分，清儿，清亮酒．

（１）〔のぼせる〕头脑发热．

（例）気持ちがうわずってくる／心里飘飘然起来．

（２）〔声が〕声音变尖．

（例）喜びにうわずった声／高兴得尖叫起来的声音．

（例）興奮して声が～／因为兴奋嗓门儿尖起来．