日语词典 いま

（１）〔あやふや〕含糊，模棱，不明确，暧昧．

（例）～なことを言う／含糊其词．

（例）～な返事をする／含糊地回答．

（例）～な態度をとる／采取模棱两可的态度．

（例）～模糊／含糊两可；含糊其词．

（２）〔いかがわしい〕可疑，不正经．

（例）～宿／窝藏妓女的下流旅店．

【注意】“暧昧”は“关系暧昧”のように，人間関係についていうときは，いかがわしい・不正な間柄をいう．

互相结合，互起作用．

（例）両者～はじめて成功する見込みがある／两者互相结合才会有成功的希望．

（例）好天と～この日曜は人出が多かった／这个星期天正赶上好天气，街上人很多．

外国产米；进口大米．

薄小的棉睡衣．

（１）〔舞台の幕が開く〕开幕，开演，开场．

（例）～のベルが鳴る／开幕铃响了．

（例）～は午後７時です／下午七点开幕．

（例）～劇／开场戏．

（例）～時間／开幕时间．

（２）〔物事が始まる〕开始，开幕．

（例）オリンピックが～する／奥运会开幕．

（例）明日からバレーボールのワールドカップが東京で～する／从明天起世界杯排球赛在东京揭幕．

（例）～試合／开场比赛．

窥视，偷看．

（例）塀の節穴から～／从板墙的节孔偷看．

（例）隠れた苦労を～思いがする／（偷）看到他人的痛苦．

说倒，说服，驳倒．

（例）彼の口のうまいのに言い負かされる／他嘴太油，说不过他．

（１）〔ごまかす〕支吾，敷衍．

（例）やっとのことで言い紛らした／好不容易支吾过去了．

（２）〔話を乱す〕把话岔开；打岔，从旁扰乱别人的谈话．

（例）彼は話題を変えて巧みに言い紛らしてしまった／他改变话题，巧妙地把话岔开了．

大谈特谈，大说一通．

（例）机をたたいて～／敲着桌子高谈阔论．

（例）相手にさんざん言いまくられた／被对方驳得哑口无言．

→いいくるめる

说法；［言葉遣い］措辞；［表現方法］表达方式．

（例）～がまずい／措辞欠妥．

（例）日本語特有の～／日语特有的表达方式．

（１）〔現時点〕现在，当前，目前，此刻．

（例）～という時は二度とめぐってこない／像现在这种时候，不会再有了．

（例）～何時ですか／现在几点？

（例）～気温は３２度だ／现在的气温是三十二度．

（例）～だ，打て／现在赶快打！

（例）彼は～新聞を読んでいる／现在他正在看报．

（例）課長は～会議中です／科长现在正在开会．

（例）これが～話題の髪形です／这就是目前流行的发型．

（２）〔現代・現在〕现在，今日，当代．

（例）～は農業も機械化された／现在农业也机械化了．

（例）～から１００万年前は，日本列島は海の底だった／距今一百万年以前日本列岛是海底．

（例）宇宙は～膨張しつつある／宇宙在日益膨张．

（３）〔いますぐ・間もなく〕立刻，马上．

（例）～すぐここへ来い／现在马上到这里来．

（例）～お茶を入れます／现在马上就上茶．

（例）～来るか～来るかと待っているがいっこうに来ない／一直盼着来，但总也不来．

（４）〔たったいま・さきほど〕刚；刚才，方才．

（例）～来たばかりだ／刚来．

（例）彼女は～そこにいたよ／她刚才还在那儿呢．

（例）～の話は本当なの／刚才的话是真的吗？

（５）〔さらに・もう一方の〕［時間的な］再；［事柄の］另，更，再．

（例）～一度やってみたらどうですか／再做一次看看，怎么样？

（例）～しばらくお待ちください／请再稍等一会儿．

（例）～少し後へ下がる／再稍微向后退一点儿．

【慣用句】

～が～：正是现在；就是此刻．

（例）その金は～が～必要なんだ／正在此时需要那笔钱．

～から思えば：现在回想起来．

（例）～から思えば彼はそのときすでに死を決意していたのだ／现在回想起来，那时他已经下决心不活了．

～という～：现在，此刻．

（例）～という～彼と別れる決心がついた／现在终于下定决心和他分手了．

～泣いた烏（からす）がもう笑う：刚哭的乌鸦又笑了；儿童喜怒无常．

～に始まったことではない：不自今日始；向来如此；从来如此；这不是第一次．

～の～まで：至今，迄今，直到现在．

（例）～の～まで気がつかなかった／至今没有察觉出来．

（例）彼が帰国したなんて～の～まで知らなかった／他已经回国了直到方才我才知道．

～はこれまで：现在只好这样了．

（例）～はこれまでと覚悟を決めた／下定决心现在只好这样了．

～は昔：却说以前；往昔．

～をときめく：时运亨通；显赫一时；正当权；正崭露头角．

（例）彼は～をときめく政治家だ／他是正崭露头角的政治家．

（例）彼女は～をときめくトップスターだ／她是个现在最走红运的明星．

昔は昔，～は～：过去是过去，现在是现在；以往和现在不可同日而语；不要提过去；老皇历看不得．

【補足】“老皇历”は「古い暦・古くて通用しないきまり」の意．

起居室，起座间．

可厌，可恨，可恶，可气，悔恨．

（例）～雨／讨厌的雨．

（例）一杯食わせやがって，～やつだ／使人上个大当，真是个可恶的家伙！

（例）やさしい問題をまちがえて，われながら～／简单的问题还答错了，连自己都觉得懊丧．

（例）いまいましげにつぶやく／悔恨地叨唠．

望眼欲穿（成）；焦急等待；迫不及待（成）．

（例）彼女が来るのを～待っている／焦急地等待着她来．

（１）〔いま時分〕现在，此时，这时候，这会儿（口）．

（例）～は上海に着いているだろう／现在到上海了吧．

（例）先週の～の出来事です／上星期这个时候发生的事情．

（例）～は雪だろう／这会儿正下着雪吧．

（２）〔いまになって〕这般时候，如今．

（例）～来たってしかたがない／这般时候才来已经来不及了．

（例）～どこへ行くんだ／天到这般时候，还上哪儿去？

（例）やっと～になって芽が出てきた／到现在才发芽．

（１）〔いま新しく〕现在才……，现在开始；现在重新……．

（例）～のことのように驚いている／现在才大吃一惊．

（例）～のように経験不足を痛感している／现在痛感经验不够．

（例）～言うまでもない／现在无需再提了．

（２）〔いまとなっては〕事到如今，事已至此（成），已到这般地步．

（例）～しかたがない／事到如今没有办法了．

（例）～やめるわけにもいかない／事已至此欲罢不能了．

（例）～そんなことを言ってももう遅い／事到如今再说也没有用了．

方才，刚才．

（例）～そこにいたのにどこへ行ったのだろう／刚才还在这里，上哪里去了？

（例）～帰ってきたところです／刚刚回来．

→いまごろ