日语词典 いな

〈動〉六线鱼．

（１）〔そそいで洗う〕冲洗；刷洗．

（例）トイレを～／冲洗厕所．

（例）石けんを～／把肥皂沫冲掉．

（２）〔ぬぐい去る〕擦掉，抹去．

（例）いやな記憶はきれいさっぱり洗い流したい／想把不愉快的记忆完全抹掉．

（１）〔前言を〕重说；［言葉を変えて］改嘴，改口．

（例）いったん口に出したことを言い直してもあとの祭りだ／已经说出口的话再改口也来不及了．

（２）〔言い方を変えて〕换个说法．

（例）その文章を自分の言葉で言い直してごらん／试用你自己的话把这篇文章重说一遍．

关系好，相爱．

（例）二人は～だ／他俩关系好；他俩是一对儿．

（例）院長の娘と～になった／和院长的女儿好上了．

（１）〔うまいことを言う〕花说柳说（成），费尽唇舌地说．

（例）巧みに～／花言巧语；说得十分圆滑．

（２）〔とりなす〕说和，调停．

（例）二人の仲をうまく～／巧妙调解二人的关系．

［男性の］未婚夫；［女性の］未婚妻．

（例）彼女は私の～です／她是我的未婚妻．

难于启齿，难出口．

（１）〔言い伝え〕多年传下来的旧习．

（２）〔口癖〕常说的话，口头语，口头禅，习惯说法．

（１）〔言い伝える〕多年传说下来．

（２）〔口癖のように〕说惯，经常说．

唯命是从（成），唯命是听（成），俯首听命（成），百依百顺（成），唯唯诺诺，听人家摆布．

（例）何でも人の～になる／丝毫没有主见，任人摆布．

（例）彼は母親の～だ／他对母亲百依百顺．

【慣用句】

～放題：顺从；唯命是从．

〈動〉鲻鱼的幼鱼．

（１）〔不承知〕不同意．

（例）～はあるまい／不会不同意吧．

（例）～とは言わせない／不容他说不同意．

（２）〔いいえ〕否，不．

（例）～，さにあらず／不，并非如此．

（例）デフレは日本，～，全世界の問題だ／通货紧缩不仅是日本而且是全世界的问题．（相关单词）いや（否）

怪，离奇，奇怪，奇特．

（例）これは～なことをおっしゃるものですね／您这话可就说得怪了．

【慣用句】

縁は～もの味なもの：缘分是不可思议而奇妙的．

以内．

（例）４キロメートル～は無料配達いたします／四公里以内免费送到家．

（例）１時間～で行ける／不到一小时就可以走到．

（例）３日～に申し出よ／要在三日内提出申请．

（例）原稿の長さは１万字～／原稿的篇幅在一万字以内．

藏蒙儿，藏猫儿．

（例）赤ん坊に～をやって見せる／和孩子玩藏蒙儿．

（小偷潜入人家，因被发现后）一变而为明火强盗．

（１）〔開き直る〕不当回事；不思悔改，破罐破摔．

（例）スランプのときはいい意味で～ことが大切だ／委靡不振的时候，积极地转变心情是很重要的．

（２）〔居ずまいを正す〕端坐，端容正坐，正襟威坐（成）．

（３）〔急に態度を変える〕态度突变，突然强硬起来．

（例）押し売りが～／上门推销的售货员突然露出凶相．

（１）〔都市に対して〕乡下（口），乡间．

（例）～の人は義理堅い／乡间〔农村〕人重人情．

（例）～芝居／乡间（演出的）戏剧；拙劣的戏剧．

（例）～育ち／乡间〔农村〕长大．

（例）～出／乡下出身．

（例）～なまり／乡下口音．

（２）〔田園〕农村，乡村，田园．

（例）町からあまり遠くないのにまったくの～だ／离市中心不太远却完全是乡村．

（例）～道／乡间小路．

（３）〔ふるさと〕故乡，家乡，老家．

（例）～に帰る／回┏家乡〔老家〕．

（例）私の～は九州です／我的老家是九州．

乡土气；［泥くさい］土，土气，土里土气．

（例）彼女の装いはちょっと～／她打扮得有点土气．

【参考】“乡”は「郷里」の意味でそれ自体に軽蔑は含まないが，“乡土气”とすると軽蔑した言い方になる．“土”は「古臭い」という意味で，多く軽蔑，自嘲を含む．