日语词典 あたり

（１）〔付近〕附近；［まわり］周围．

（例）～を見まわす／环顾周围．

（例）～にだれもいなかった／附近没有一个人．

（例）～かまわず騒ぐな／别旁若无人地乱闹．

（２）〔およそ〕大约，上下，左右，差不多那样，……之流，……之类．

（例）王府井～に売っているだろう／大概王府井一带会有卖的吧．

（例）次の日曜～には来るだろう／大约下星期天左右会来的吧．

（例）１０００円～とみておけば大丈夫だ／照一千日元左右来估计就不会错的．

（例）適任者といえば陳君～だろう／要说合适的人选就应该是小陈（那样的人）．

成功的戏，叫座儿的戏．

有奖的彩票；中了奖的彩票．

（例）～を引いた／抽中了彩；抓中了奖．

（某一演员）成功的演出；叫座儿的戏目．

（例）『貴妃酔酒』は梅蘭芳の～だ／“贵妃醉酒”是梅兰芳叫座儿的戏目．

妨碍；触犯．

（例）～がある／有妨碍．

（例）～のない態度をとる／采取不即不离的态度．

（例）これならだれにも～がないだろう／这样的话就对谁都没妨碍了吧．

（对周围的人胡乱）发脾气，撒气．

（例）彼は不機嫌なときは妻子に～／他不高兴的时候就拿老婆孩子撒气．

（１）〔豊年〕丰年，好年头儿；［果物などの］大年．

（例）今年はムギの～だ／今年是麦子的丰收年．

（２）〔順調な〕顺利〔走运〕的年头儿．

（例）今年はピッチャーの～だ／今年是棒球投手表现出色的一年．

中与不中，成功与失败；好坏．

（例）作物は～がある／庄稼的年成有好有坏．

（１）〔当然〕当然，自然；应该．

（例）借りたものを返すのは～だ／借的东西还给人家是应该的．

（例）それは～だ，言うまでもないだろう／那是当然的，还用说吗！

【比較】“当然”“自然”“应该”：“当然”は「当然」「もちろんだ」の意味．“自然”は疑う余地がないとき，または日本語と同じ「自然」の意に用いる．“应该”は助動詞で「…しなければならない」「…のはずだ」の意味で用いる．

（２）〔ふつう〕普通；正常．

（例）～の手段ではだめだ／使用正常手段是不行的．

（１）〔運のよい人・店〕走运的人；生意兴隆的商店．

（２）〔詐欺の〕故意撞汽车（企图讹诈）的人．

（３）〔野球で〕成绩最好的击球员．

（扮演的）最成功的角色，叫座儿的角色．

中暑．

→ゆきあたり

→ゆきあたりばったり

（１）大成功．

（例）～の小説／畅销的小说．

（例）～の映画／非常成功的影片；卖座好的影片．

（例）～を取る／取得很大的成功；连日客满．

（２）〔くじの〕中头彩，中选．

（例）福引きで～を取る／抽签中头彩．

（３）〔収穫が〕收成好，大丰收．

（例）今年のブドウは～だった／今年的葡萄大丰收．

（４）〔野球などで〕得分；打得准．

（例）今年の日本シリーズでは鈴木が～だった／在今年的日本棒球锦标赛中铃木表现极佳．

（１）〔風の勢い〕风势，风力（强）．

（例）高台の家は～が強い／高台上的房子风大．

（２）〔非難や攻撃〕招风，受非难，受责难；［攻撃される］受攻击．

（例）彼に対する世間の～が強い／社会上对他的指责很强裂．

（例）地位が上がると～も強くなる／地位一高也就越发招风．

（１）〔口ざわり〕口感，舌感，口味，味道，嘴里的感觉．

（例）～のいい酒／很可口的酒；喝起来柔和的酒．

（２）〔応待ぶり〕接待〔应酬，招待〕的情况〔，〕．

（例）～のいい人／外场人；善于应酬的人；很和气的人；待人和蔼可亲的人．

刺探一下（别人的）心意．

（例）～に当たってみる／稍微刺探一下看看．

想象〔估计，猜想〕得到〔，〕；［糸口］线索，苗头．

（例）～がある／猜得到；有线索．

（例）少しも～がない／一点也猜想不到；毫无线索．

（例）～を探してみる／找一找线索．

（例）彼の行方はまったく～がない／他的下落完全没有线索．