日语词典 あたま

（１）〔動物の頭部〕头，脑袋．

（例）～を下げておじぎをする／低头行礼．

（例）～をかかえて逃げ出す／抱头鼠窜．

（例）～に物をのせる／把东西顶在头上．

（例）窓から～を出すな／不要把头探出窗外．

（例）～を柱にぶつけた／头碰到柱子上．

（例）相手は～から突っ込んできた／对方一头撞过来．

（例）ネコを抱き上げて～をなでてやる／抱起猫来，抚摸猫的头．

（２）〔生理〕头，脑袋．

（例）～が痛い／头┏疼〔痛〕．

（例）きょうは～が重い／今天感觉头发沉．

（例）高い所に登ると～がくらくらする／一登上高处头就晕．

（例）部屋の空気が悪くて～がぼうっとする／因室内空气污浊而头脑不清．

（３）〔脳の働き〕头脑，脑筋，脑子．

（例）さえた～／清醒的头脑．

（例）～がいい〔悪い〕／脑子┏好〔坏〕．

（例）～の鋭い〔鈍い〕人／脑筋┏灵敏〔迟钝〕的人．

（例）～を痛める／伤脑筋．

（例）～を使う／动脑筋；用脑子；思考．

（例）～の中がからっぽ／傻瓜；毫无学识；痴呆．

（例）～の回転が速い／脑子转得快．

（例）彼は～が変だ／他┏头脑〔神经〕不正常．

（例）彼女は数学の～がある／她有搞数学的头脑．

（例）彼は～がきれる／他头脑敏锐；他脑子快．

（例）～が固い〔柔らかい〕／脑筋┏顽固〔灵活〕．

（例）ふとよい考えが～に浮かんだ／一个好主意突然浮现在脑海里；突然想起一个好主意．

（４）〔考え〕想法，念头．

（例）彼はまだ～がまとまらない／他还没理出头绪．

（例）彼は政治のことばかり～にある／他满脑子想的都是政治．

（例）あんなやつのことは～においていない／他那样人我根本没有放在心里．

（例）父は～が古くて話にならない／父亲的脑筋旧得不得了．

（５）〔髪の毛〕头发．

（例）～を刈る／剪发．

（例）～をそる／剃头．

（例）～が白くなった／头发白了．

（例）～を洗う／洗头．

（例）～をとかす／梳头；拢头．

（６）〔上部・先頭〕上部；开始，开头．

（例）山が雲の上から～を出す／山从云彩上露出山顶来．

（例）手紙文の～には時候のあいさつを入れる／在信的一开头写上时令问候的话．

（例）～から音程が狂っている／从一开始音程就不准．

（例）くぎの～／钉子帽；钉子头．

（例）鼻の～に汗をかく／鼻尖儿出汗．

（７）〔上に立つ人〕首领，头目．

（例）彼はその連中の～だ／他是那些人的头目．

（８）〔人数〕人，人数．

（例）一人～５０００円かかる／每人（花）五千日元．（相关单词）あたまかず

【慣用句】

～が上がらない：〔権威に〕抬不起头来．

（例）彼の前では～が上がらない／在他的面前抬不起头来．

～隠して尻隠さず：藏头露尾（成）；欲盖弥彰（成）．

～が下がる：钦佩，佩服．

（例）彼の働きぶりには～が下がる／对他的工作┏态度〔热情〕感到钦佩．

～が低い：（对人）谦虚，谦恭．

～から水を浴びたよう：如冷水浇头一般．

～にくる：

（１）〔腹が立つ〕气得发昏．

（例）～にきたので机を思いきり蹴飛ばした／一怒之下踢翻了桌子．

（２）〔酒がまわって〕酒上头；头晕．

（３）〔気が変になる〕神志失常；头昏脑涨（成）．

～の上のはえも追われぬ：自顾不暇（成）．

～の黒いねずみ：家贼．

～のてっぺんからつま先まで：从头顶到脚下；从上到下；通通；整个儿．

～をかく：（因失误、难为情等而）挠头．

～を下げる：

（１）〔おじぎをする〕鞠躬行礼．

（例）～を下げて頼む／俯首拜托．

（２）〔屈服する〕屈服；认输．

（例）あんな奴に～を下げるのはごめんだ／不能向那家伙低头！

～を悩ます：苦思焦虑；伤脑筋．

～をはねる：揩油；抽头；占便宜．

～をひねる：绞脑汁；费心思．

（例）難しい問題に～をひねる／为了一个难题而绞尽脑汁．

～を丸める：剃光头；削发为僧．