日语词典 あき

秋，秋天，秋季．

【補足】話し言葉では“秋”は単独では用いず，“秋天”を用いることが多い．

（例）読書の～／最适于读书的秋季．

（例）ムギの～／麦秋．

（例）スポーツの～／秋天（户外）是体育运动的季节．

（例）実りの～／果实成熟的秋天；收获的秋天．

（例）～の始め／初秋；早秋．

（例）春は暖くて～は涼しい／春暖秋凉．

（例）～の取り入れ／秋收．

（例）～たけなわ／秋色方阑；深秋．

（例）～まき／秋播．

【慣用句】

～の空：（秋天的气候）变化无常；［変わりやすいこと］（对异性）心肠易变．

（例）女心と～の空／女人的心变幻无常．

～の日はつるべ落とし：秋天的太阳落得快．

一葉落ちて天下の～を知る：一叶落而知天下秋；一叶知秋．

天高く馬肥ゆる～：秋高马肥；秋高气爽．

（１）〔空間・すきま〕空隙，空当儿，空白，当子（方）．

（例）～をうめる／填空（白）．

（例）行の間には一定の～がいる／行间要有一定的空隙．

（例）２センチの～／空两厘米．

（２）〔時間の〕闲空，空儿，工夫．

（例）～ができたらすぐに勉強をする／一有闲空就抓紧学习．

（例）１時間の～／一个小时的空闲．

（３）〔欠員・空席〕空缺，空位（子），空额，缺额．

（例）まだ３人分の～がある／还有三个名额．

（例）座席の～がありますか／有空位没有？

（４）〔使っていない〕闲着的，未用的（东西）．

（例）～びん／空瓶．

（例）～家／空房．

厌烦，腻烦．

（例）彼の長談義にはもう～だ／他的长篇大论已经听腻了．

（例）汽車の旅の長いのに～する／乘火车旅行时间太长腻死人．

（例）人を～させる／使人厌烦．

（在北海道）鲑鱼，大马哈鱼．

（１）〔風〕秋风．

（例）～が吹く／秋风起；刮秋风．

（２）〔心変わり〕爱情冷淡下去．

（例）彼女の心に～が立つ／她的爱情冷淡了；她变心了．

空罐儿；［缶詰の］空罐头盒儿．

秋草；［野に咲く］秋天的野花．

秋初，入秋．

（例）～になるとよく風が吹く／一入秋就常常刮风．

秋蚕．

［種をまく］秋播作物；［収穫する］秋收作物．

秋雨，秋天的雨．

（例）～前線／秋雨锋．

没常性，易变的性格，动不动就厌烦的性格．

（１）〔鳥の〕空窝．

（２）〔人のいない〕空宅，空房（子）．

（３）〔あきすねらい〕乘人不在家时行窃（的贼），溜门子的（俗）．

（例）～に入られた／家中无人时进了小偷．

秋天晴朗的天空．

〈動〉秋田县产的大型日本犬．

不够满意，不称心．

（例）多少～ところがある／还有点不称心．

（例）第三者から見るとまだ～点が多い／从第三者来看还有许多不够满意之处．

（例）いくら金を儲けても～／赚多少钱也不会心满意足．

空地；［家のない］没盖房子的地．

动不动就厌烦；没常性．

（例）彼は～／他没常性．

（例）物事に～と大きな仕事はできない／没常性就不能成大事．

（１）买卖，生意．

（例）彼は～が上手だ／他很会做买卖．

（例）～がまるでない／简直没有一点生意．

（例）薄～／小笔经商；小额买卖．

（２）〔売り上げ〕卖项．

（例）きょうは～が少ない／今天卖项不多．