（１）〔人が出会う〕遇见，碰见．
（例）学生時代の友人と道で偶然に会った／在路上偶然碰见了学生时代的朋友．
（例）彼に初めて会ったのは大学の同窓会だ／与他初次见面是在大学的同学会上．
（例）～は別れのはじめ／相逢为离别之始；有聚必有散；没有不散的宴席．
（２）〔面会する〕会见，见面．
（例）あとでお会いしましょう／一会儿见；回头见．
（例）どこで何時に会いましょうか／在什么地方几点钟见呢？
（例）きょうの夕方お会いしたいのですが，ご都合はいかがでしょうか／今天傍晚想去见您，不知道您方便不方便？
（例）だれが来てもきょうは会わない／今天谁来都不见．
（３）〔出くわす〕遭遇，碰上．
（例）にわか雨にあってすっかりぬれてしまった／碰上了阵雨，全身都淋湿了．
（例）交通渋滞にあって約束の時間に遅れてしまった／碰上了交通阻塞，没有按约定的时间赶到．
（例）ひどい目に～／吃苦头；倒霉．
（４）〔物が出合う〕与……相遇，与……会合；汇合．
（例）この川は３キロ下流で本流に～／这条河在三公里下流处与干流汇合．
（例）目が～／视线相遇．
（例）歯の根が合わない／（因寒冷、恐惧）牙齿打战．
（５）〔適合する・調和する〕合适，适合；［色合いや感じなどが］相称，谐合．
（例）体に～かどうか，一度着てみたほうがよい／合不合身，最好先穿一下试试．
（例）この靴は私の足にぴったり～／这双鞋我穿着正合脚．
（例）この眼鏡は私の目に合わなくなった／这副眼镜我戴着不合适了．
（例）気が～／合得来；对脾气；对劲．
（例）ブラウスによく～スカート／和衬衣很相称的裙子．
（例）この鍵は合わない／这把钥匙对不上．
（例）そりが合わない／脾气不合；性情不投．
（例）息が～／合得来；配合默契．
（例）口に～／合口味；可口．
（例）肌が合わない／性格不合；合不来．
（６）〔一致する〕一致，相同，符合．
（例）この訳文は原文の意味に合わない／这个译文不符合原文的意思．
（例）彼と私とは意見がよく～／他和我意见很一致．
（例）つじつまが合わない／条理混乱；前言不搭后语．
（７）〔正確だ〕对，准．
（例）きみの時計は合っているか／你的表准吗？
（例）答えがぴったり合った／答案〔得数〕完全┏正确〔一致〕．
（例）計算がどうしても合わない／怎么算也不对．
（例）リズムがよく合っている／很合拍；很合节奏．
（８）〔引き合う・損をしない〕合算，不吃亏．
（例）割の合わない仕事／划不来〔不合算〕的工作．
（例）１万円ぽっちでは合わない／一万日元可真不合算．
（例）採算が～／合算；上算．
（例）そろばんが～／上算；合算．
（９）〔動詞の連用形につけて〕一块儿……，一同……；互相……．
（例）殴り～／互相打．
（例）話し～／交谈；协商．
（例）愛し～／相爱．
（例）押し付け～／互相推委．
（例）もたれ～／互相┏依靠〔依赖，依存〕．
（例）譲り～／互相谦让．
（例）学び合い，助け合い，ともに向上する／互相学习，互相帮助，共同进步．
（１）阿吽；开口闭口出的声音．
（２）哼哈二将－，狮子狗的表情（一个张口，一个闭口）．
（３）呼吸．
（例）～の呼吸／配合得天衣无缝．
（１）〔互いに〕互相说；异口同声地说．
（例）そうだそうだと口々に～／异口同声地说对！对！
（２）〔まちまちなことを言う〕各说各的，各说一套．
（例）ああだとか，こうだとか～のでなかなか決まらない／有的这么说，有的那么说，很难定论．
（３）〔言い争う〕口角，争吵，争论．
（例）見解の相違で二人が～／两个人各执己见，互不相让．
（１）〔人が〕互相仇视，反目，龃龉（書），彼此不和．
（例）親子が～／父子反目．
（２）〔動物が〕互相咆哮，咬架．
→ゆきあう
妥协，互相让步，互相迁就，达成协议．
（例）当事者どうしが～／当事人双方妥协．
（例）値段が折り合った／价钱谈妥了．
（例）二人の意見が折り合わないので，その話は取りやめになった／因为两个人的意见相持不下，那件事作罢了．
（１）〔引き受ける〕承担，负责．
（例）一度請け合ったら最後までやらなければいけない／一旦承担下来，就要进行到底．
（２）〔保証する〕保证，管保．
（例）絶対に～／管保没问题．
（例）この時計は１０年間は故障しませんよ，請け合います／这个表十年内不会坏，我担保．
（例）彼が間に合うかどうか請け合えない／他能否来得及，不能打保票．
（例）こんなこと請け合えないでしょう／这怎么能打保票呢？
（１）互打，对打．
（２）〔銃で〕对击，互相射击．
（互相）争夺．
（例）勢力圏を～／互相争夺势力范围．
（例）一つの席を～／争夺一个席位．
互相拥挤，推挤，冲撞．
（例）出口で押し合って大勢がけがをした／在出口不堪拥挤，许多人受了伤．
（１）〔出合う〕相会，相遇，相见；邂逅（書），碰头；会齐．
（例）新宿で～ことにした／约定在新宿会齐．
（２）〔合流する〕会合，汇流．
（例）その町は二つの川の～ところにある／那个城镇位于两条河汇流的地方．
（例）二つの道路がここで～／两条路在这里会合．
互相让步，妥协．
（例）双方が折れ合って交渉がまとまった／双方互相让步，谈判达成了协议．
（１）〔関係する〕发生关系，打交道，有瓜葛，有关联．
（例）あんな男には掛かり合わないほうがいい／最好不跟那种人打交道．
（例）つまらないことに掛かり合って貴重な時間をつぶした／插手一件无聊的事，浪费了宝贵的时间．
（例）聞こえないふりをして掛かり合わない／装没听见不去理睬．
（２）〔巻き添えになる〕牵连在内，受连累，吃挂络儿（俗）．
（例）殺人事件に～／受到人命案的牵连．
（例）面倒な事件に掛かり合った／牵扯到一件麻烦的案子里．
（１）〔互いに掛ける〕［水を］相互泼；［言葉を］互相搭话．
（例）なぞを～／互相出谜语．
（例）声を～／互相打招呼．
（２）〔交渉する〕交涉，谈判，商洽．
（例）値段を～／讲价钱．
（例）先方に掛け合ってみる／和对方交涉一下．
互相重叠，互相压上．
（例）半分ずつ重なり合っている／彼此互相压着一半．
（例）急に電車が止まったため，人々は重なり合って倒れた／因为电车急刹车，车上的人们一个压一个地摔倒了．
（１）〔ぶつかり合う〕冲突，相撞．
（例）頭と頭がかち合ってこぶができた／头撞头撞了个包．
（２）〔重なる〕赶在一起，凑到一块儿，碰┏在〔到〕一起，遇上．
（例）祭日と日曜が～／节日和星期日赶在一起．
（例）その日はちょうど日曜日と～／那一天正好跟星期日碰在一起．
（例）仕事が～／（两件）工作碰在一起．
（１）相咬，搏斗．
（例）子イヌどうしがじゃれてかみ合っている／小狗崽儿互相咬着玩儿．
（２）〔歯車などが〕咬合，卡住．
（例）がっちりかみ合っている／紧紧地咬合住．
（例）歯車がうまく～／齿轮咬合得很好．
（３）〔意見などが〕相投．
（例）かみ合わない議論／意见分歧的争论．
（１）〔互いに巻きつく〕互相缠绕，搅在一起．
（例）ひもが～／绳子缠绕在一块儿．
（２）〔互いに関係し合う〕互相纠缠，彼此牵扯．
（例）事件が～／案件相纠缠．
（例）複雑にからみ合った問題／错综复杂的问题．
（例）これらは微妙にからみ合っている／这些微妙地牵在一起了．
依次交替，轮换，轮流．
（例）代わり合って休暇を取る／轮流请假．
（１）〔歯車などが〕衔接；［かみ合う］啮合．
（例）歯車がよく～／齿轮啮合良好．
（２）〔木材がはまり合う〕接榫（头）．
（例）ここがうまく食い合わない／这里的榫头接得不严实．
（３）〔株式が〕有买有卖．
（４）〔口でかみ合う〕对咬；［けんかで］咬架．
（５）〔奪い合う〕互相吃（对方的东西）；争夺．
（例）３候補が票を食い合っている選挙区／三候选人争夺选票的选区．
只显示前20条相似记录，请使用更精确关键词进行查找。
