显示/隐藏振假名
ロシアから攻撃こうげきを受うけているウクライナの議員ぎいんの人ひとたちが、今月こんげつ日本にっぽんに来きました。日本にっぽんの国会こっかいの議員ぎいんや政府せいふの人ひとたちに会あって話はなしをしてきました。そして26日にち、国くにに帰かえる前まえに記者きしゃたちに話はなしをしました。
議員ぎいんの代表だいひょうは、日本にっぽんの人ひとたちからこれからもウクライナを助たすけるということを聞きいて感謝かんしゃしていると言いいました。そして「電気でんきなどの施設しせつの40%が攻撃こうげきで壊こわれました。冬ふゆを過すごすために電気でんきを作つくる機械きかいなどが必要ひつようです」と言いいました。
激はげしい戦たたかいがあったマリウポリ出身しゅっしんの議員ぎいんは「戦争せんそうに勝かってから、また日本にっぽんに来きたいです。戦争せんそうや地震じしんなどがあった日本にっぽんがまちを直なおしたように、ウクライナのまちも直なおしたいです」と話はなしました。
,来自俄罗斯的乌克兰议员来到日本。 我会见了日本国会的议员和政府成员,并进行了交谈。 26日,在回国之前,我跟记者们谈过了。
议员们的代表说,他们感谢日本人民继续帮助乌克兰。 他说:“电力等设施有40%在袭击中受损,我们需要一台制造电力的机器来度过冬天。
一位来自马里乌波利的议员说:“我想在赢得战争后再次来到日本,就像日本在战争和地震中恢复一样,我想恢复乌克兰的风口浪搏。
各位大侠,请问下面这一大段怎么翻译啊?拜托了!
发邮件时遇到的几个翻译问题。希望大家能和我一起探讨下~~~~
人口预警预报
求教精确翻译
空调回风,如何翻译?