今年ことしは、関東大震災かんとうだいしんさいから100年ねんです。亡なくなった人ひとと行方不明ゆくえふめいの人ひとは10万人まんにん以上いじょういます。この中なかの90%の人ひとは火事かじが原因げんいんです。

東京とうきょうの秋葉原駅あきはばらえきの近ちかくに、ポンプがある建物たてものが残のこっていました。関東大震災かんとうだいしんさいの1年ねん前まえにできたポンプ所しょです。

関東大震災かんとうだいしんさいでは、この建物たてものの周まわりのほとんどの場所ばしょが火事かじで焼やけました。しかし、この建物たてものがある町まちと隣となりの町まちの一部いちぶだけが焼やけませんでした。

専門家せんもんかは、町まちの人ひとがポンプを使つかって一生懸命いっしょうけんめい火ひを消けしたことも、町まちを守まもった理由りゆうだと言いっています。

ポンプ所しょは6年ねん前まえまで使つかっていましたが、壊こわすことになって工事こうじが始はじまりました。

この町まちの76歳さいの男性だんせいは「このポンプ所しょの水みずを使つかってみんなで火ひを消けした話はなしは、よく聞ききました。なくなるのは寂さびしいですが、町まちは変かわっていくので、しかたがないと思おもいます」と話はなしました。

今年是关东大地震100周年。 有超过10万人死亡和失踪。 这些人中有90%是由火灾引起的。

在东京秋叶原站附近，有一座带泵的建筑物。 该泵站建于关东大地震前一年。

在关东大地震中，这座建筑周围几乎所有的地方都被大火烧毁。 但只有这座建筑所在的城镇和邻近建筑的一部分没有被烧毁。

专家说，镇民们努力用泵灭火，这也是他们保卫城镇的原因。

该泵站一直使用到六年前，但决定偏离它并开始施工。

来自这个小镇的一位76岁的老人说：“我经常听到人们用这个泵站的水灭火的故事。