赤あかちゃんができたことを住すんでいる市しや町まちに知しらせると、母子手帳ぼしてちょうなどをもらいます。そして、赤あかちゃんを産うんで育そだてるときに必要ひつような情報じょうほうや手続てつづきを、看護師かんごしなどから説明せつめいしてもらいます。

しかし、看護師かんごしなどは外国人がいこくじんに上手じょうずに説明せつめいできないことがあります。横浜市よこはましにある「かながわ国際交流財団こくさいこうりゅうざいだん」は、やさしい日本語にほんごと5つのことばを使つかった説明せつめいの紙かみをつくりました。この紙かみには、赤あかちゃんを産うむ病院びょういんの予約よやくや、健康けんこうのチェックにかかるお金かねなどについて書かいてあります。

5つのことばは、英語えいご、中国語ちゅうごくご、ベトナム語ご、ポルトガル語ご、ネパール語ごです。今月こんげつから団体だんたいのウェブサイトで見みることができます。

団体だんたいの人ひとは「この紙かみを使つかって、説明せつめいする人ひとと子こどもができた人ひとがいい関係かんけいを作つくってほしいと思おもいます。たくさんの市しや町まちがこの紙かみを役やくに立たててほしいです」と話はなしています。

如果您告知您居住的城市或城镇您有孩子，他们会给您一本母婴健康手册。 然后，护士将解释分娩和抚养婴儿时的必要信息和程序。

但是，护士和其他人可能无法向外国人很好地解释。 位于横滨市的神奈川国际财团制作了一篇论文，用简单的五个词来解释日语。 这篇论文谈到了在医院预约生孩子，检查你的健康状况需要多少钱，等等。

这五种语言是英语，中文，越南语，葡萄牙语和尼泊尔语。 从本月开始，您可以在该组织的网站上看到它。

该组织的一位成员说：“我希望这篇论文能被用来在解释它的人和有孩子的人之间建立良好的关系，我希望很多城镇都会使用这篇论文。