東南とうなんアジアの10の国くにでつくるASEANと日本にっぽんの協力きょうりょくが始はじまって、今年ことしで50年ねんです。日本にっぽんの国際交流基金こくさいこうりゅうききんは、タイのバンコクで22日にち、両方りょうほうの国くにで昔むかしから歌うたっている民謡みんようを紹介しょうかいするコンサートを開ひらきました。

日本にっぽんからは、民謡みんようと今いまの音楽おんがくを合あわせて、尺八しゃくはちや三味線しゃみせんなどで演奏えんそうするグループが出でました。タイからは、民謡みんようとアメリカやヨーロッパの音楽おんがくを合あわせて演奏えんそうするグループです。

コンサートでは、岩手県いわてけんのお祭まつり「チャグチャグ馬コうまっこ」について歌うたう民謡みんようを、日本語にほんごとタイ語ごで歌うたいました。このほかに、タイの民謡みんようを日本にっぽんに昔むかしからある楽器がっきで演奏えんそうしました。

コンサートに来きた女性じょせいは「チャグチャグ馬コうまっこの曲きょくがよかったです。タイと日本にっぽんでリズムと言葉ことばが違ちがうのに、演奏えんそうはとてもよく合あっていました」と話はなしました。

今年是东盟和日本10个东南亚国家合作开始50周年。 日本国际交流基金会22日在泰国曼谷举办演唱会，介绍两国长期演唱的民歌。

来自日本的团体将民歌与当前音乐相结合，演奏尺八和三味线。 来自泰国，他们是一个表演民歌和美国和欧洲音乐的团体。

在音乐会上，我们用日语和泰语演唱了有关岩手县“Chagu Chag Mako”节日的民歌。 除此之外，我还在日本的传统乐器上演奏泰国民歌。

一位前来参加演唱会的女士说：“我喜欢Chagu Chag Mako的歌曲，尽管泰国和日本的节奏和语言不同，但表演非常顺利。