显示/隐藏振假名
長野県ながのけん松本市まつもとしにある国宝こくほうの城しろ、松本城まつもとじょうで16日にちの夜よる、旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんに食事しょくじを楽たのしんでもらうイベントがありました。40人にんぐらいが参加さんかしました。
このイベントは、県けんのすばらしい食たべ物ものを知しってもらうために開ひらきました。9人にんのシェフが、長野県ながのけんの牛肉ぎゅうにく「信州和牛しんしゅうわぎゅう」やくりを使つかって料理りょうりを作つくりました。長野県ながのけんのワインなども出だしました。
オーストラリアから来きた人ひとは「すばらしい経験けいけんでした。城しろを見みながら食事しょくじをする雰囲気ふんいき、料理りょうり、サービス、全部ぜんぶがとてもよかったです。いい思おもい出でになりました」と話はなしました。
イベントに参加さんかするお金かねは1人ひとり10万まん円えんです。お金かねの一部いちぶは松本城まつもとじょうを大切たいせつに守まもっていくために使つかうことになっています。
16日晚,在长野县松本市的国宝城松本城,有一个活动,来旅行的外国人可以享受美食。 约有40人参加。
举办该活动是为了让人们了解县内的美食。 九名厨师使用长野县的信州和牛牛屋栗烹制菜肴。 我们还供应长野县的葡萄酒。
一位来自澳大利亚的游客说:“这是一次美妙的经历,一边看着城堡,食物,服务,一边吃饭的气氛,一切都非常好。 这是一段美好的回忆。
参加活动的金额为每人100,000日元。 这笔钱的一部分将用于小心翼翼地保护松本城。
各位大侠,请问下面这一大段怎么翻译啊?拜托了!
发邮件时遇到的几个翻译问题。希望大家能和我一起探讨下~~~~
人口预警预报
求教精确翻译
空调回风,如何翻译?