热搜资源: 听力标准日本语真题考研日语日语口语


日语散文七篇2(中日对照)

原汁原味的日语散文8 –

自分(じぶん)のための()()(づく)

自分(じぶん)のための()()(づく)り~

仕事(しごと)でも、生活(せいかつ)スタイル(すたいる)でもファッション(ふぁっしょん)でも、
「あんなふうになりたいなあ」と、(おも)うことがある。
そんなふうに(かん)じたことがあったら、とりあえず、()()()いてみよう。

()(はじ)めると、「どうすれば、そういうふうになれるのか」といったことや
「こんなのもいいかもしれない」という(あたら)しい(かんが)えが()かんできたりする。

ほんの些細(ささい)なことでも、

実現(じつげん)していくことは、(たの)しいことだし、すぐにかなわないことでも、
(むか)
っていく(さき)()かることは、自分(じぶん)にとってはラッキ(らっき)ーなこと。

(ゆめ)希望(きぼう)は、現実(げんじつ)にしていくことが大切(たいせつ)
文字(もじ)
にしてみると、()えてくることが、たくさんある。
自分(じぶん)
確認(かくにん)するために、方法(ほうほう)をみつけるために、(まよ)っていることの(こた)えを()すために、
自分(じぶん)
(おも)いを()()()こう。

 

 

 

~為自己做筆記~

無論是工作 生活 ,還是衣著裝扮,
我們總會浮想聯翩。
如果是那樣的話,該多好啊!
如果這樣的想法掠過腦際,就一定先把它記下來,記在自己的筆記本裏。

你一旦拿起筆,我該怎麼做才變成那樣呢?
沒准這樣也不錯呢!
等等類似的創新的想法。就會源源不斷地湧現在你的腦海裏。

即便是很微小的事情,
當你朝著它的方向努力的時候,那也是一種樂趣。
即便不能立刻實現,但至少你已經知道了自己前行的方向。
這些對於自己來說,都是一種幸運。

夢想與希望,努力讓它實現的過程是很重要的。


原汁原味的日语散文9 –

(あい)言葉(ことば)

(あい)言葉(ことば) 
(あい)
してる...
ずっとずっと()えないあたしでした。
(ㄞˋ)してる...?!
()くのもコワイ(こわい)あたしでした。
これまでずっと、ずっと。
そんなあたしのこと(あい)してるって()ってくれる(ひと)(いま)までいなかったわけじゃないけどね...
こんなにこころに(ひび)いたのは、
こんなにこころに(とど)いたのは、
そんなにうれしく(おも)ったのは、
ほんとあなたが(はじ)めでです。
ずっと(こわ)かったの。
あたしだけが()きなのかな...って。
あなたの(こころ)(なか)、あたしの存在見(そんざいみ)てみたいって...
(あい)してる」
(いま)
まで()えなかったぶんまで、
あたしもいっぱいあふれて()るよ。
(あい)してる」
言葉(ことば)
なんていらないなんてただの(つよ)がり弱虫(よわむし)なあたし。
もう大丈夫(だいじょうぶ)...
大好(だいす)
きなあなたと
大切(たいせつ)
なあなたと
うまくいくこと ()かってた。
予感(よかん)
してた。
(しん)
じてる。


 

 

~爱的言语~
我爱你。。。
一直一直都無法說出口的我。
你愛我嗎?
連聽你這麼說都覺得害怕的我。
到現在為止,一直,一直。
說如此愛我的人,並不是沒有過。。。。。。
在我心裏產生這麼大的震盪,
這樣直通到我的心底,
讓我這麼喜歡,你還是第一個。
一直很害怕,
你真的只喜歡我嗎?
一直在思索。
想看看在你的心裏,我的存在是怎樣的。。。。。。
我愛你
到現在沒有說出來的份都加上,
在我的胸中湧動。
我愛你
不需要話語,
這只是我的逞強,我的膽小。
但我現在已經好了。。。。。。
和最喜歡的你,
和最重要的你,
可以好好地走下去。
我有這樣的預感,
我相信一定會的。
從現在起,一直,一直。。。。。。
我的預感成為現實


原汁原味的日语散文10 –

元気にさせてくれる(ひと)

元気(げんき)にさせてくれる(ひと)

一緒(いっしょ)
にいると、「(たの)しい」とか、
元気(げんき)()てくる」と、(かん)じる(ひと)がいる。
そう(おも)える(ひと)とであったら、その(ひと)一緒(いっしょ)にいる時間(じかん)()やそう。

(ひと)
(もの)場所(ばしょ)には、自分(じぶん)意志(いし)とは関係(かんけい)なく「相性(あいしょう)」がある。
「いいな」と(かん)じる(ひと)は、その「相性(あいしょう)」がいいということ。

そして「相性(あいしょう)」がいい(ひと)一緒(いっしょ)にいると、
エネルギ(えねるぎ)
ーが()いて()たり、気持(きも)ちが前向(まえむ)きになったり、
(あたら)
しいことを(はじ)めようと(おも)ったりする。

どうせなら、(たの)しく時間(じかん)()ごしたい。
だから、この(さい)悪人(あくにん)じゃないんだけど、
()
うと憂鬱(ゆううつ)(ゆううつ)になる」と
(かん)
じてしまう(ひと)には、遠慮(えんりょ)してもらって、
元気(げんき)
になる(ひと)一緒(いっしょ)()よう。

 

 

 

~給我們力量的人~

跟有些人在一起的時候,你會覺得,
跟他在一起真開心。l
跟他在一起總是渾身充滿力量。
如果你遇到了這樣的人,
就儘量的多和他交往。
無論是人 事物 還是某個場所,
都存在著一種不受自己意志左右的緣分
如果與某人在一起時你覺得舒心,
就說明你你與他是投緣的。

跟自己投緣的人在一起的時候,
體內就會充滿活力,
心情也會變得樂觀開朗。
還會給自己一種重新開始新生活的勇氣。

人都想快樂的生活,
所以這個時候,
儘管有些是沒有惡意的。
但是在一起時感覺不舒服的人,

那麼請你遠離他們。
要選擇那些給自己力量的人,

和他們在一起。


原汁原味的日语散文11 –

テクテク(ある)

~テクテク(ある)く~

元気(げんき)
がない(とき)でも、(ある)(はじ)めると元気(げんき)()()る。
気分(きぶん)
のいい(とき)は、「(ある)いてみようかな」と(おも)ったりする。
(ある)
くことは、(からだ)にとっても、(こころ)にとってもいいこと。
たくさんある(みち)(なか)で、自分(じぶん)()()った(みち)()つけよう。
そして、時間(じかん)がある(とき)にその(みち)散歩(さんぽ)しよう。
(ある)
いていると、発見(はっけん)することや(おも)いつくことが、いくつもある。
(ちい)
さな(みせ)()つけたり、いいアイデア(あいであ)()かんだり,
その(とき)季節(きせつ)気候(きこう)(かん)じることだってできる。
(なに)
よりも、元気(げんき)()()ることが、一番(いちばん)(うれ)しい。
(くつ)
()いて、ドア(どあ)()けて、さあ(ある)こう,
結構(けっこう)
、面白いと思う。


 

 

~走起來~

感到無精打采的時候,
走起來,就會重新精神振奮.
興致高漲的時候,
也會不禁想要走一走”.
走路這件事,無論對於身體,還是心靈,都不無裨益.

從縱橫交錯的馬路中,
選擇一條自己中意的小道.
有空的時候,就到那條小道上去走一走.
走起來,就會有很多新鮮發現,創新思路.
發現一個精緻可愛的小店,
腦海裏湧現出新的想法.
當然還會感受到那時的季節與天氣.
再沒有比讓自己充滿力量與活力更讓人高興的了.


原汁原味的日语散文12 –

健全(けんぜん)(ひと)ってどんな(ひと)

健全(けんぜん)(ひと)ってどんな(ひと)

健全(けんぜん)人人間像(ひとにんげんぞう)とはどんなものか()てみましょう。すこしでも(ちか)づきたいものです。1、自身評価(じしんひょうか)(たか)人間(にんげん)

2、権威者(けんいしゃ)(ふく)めて、他人(たにん)対等(たいとう)(はな)しができる人間(にんげん)

3、自分(じぶん)(かんが)え、態度(たいど)行動(こうどう)言動(げんどう)責任(せきにん)をとる人間(にんげん)

4、自分(じぶん)他人(たにん)(あい)(あた)えることができる(やさ)しい(おも)いやりのある人間(にんげん)

5、自分(じぶん)大切(たいせつ)にし、自分(じぶん)世話(せわ)ができる人間(ㄖㄣˊㄐㄧㄢ)

6、自身(じしん)確立(かくりつ)しており、自分(じぶん)目標(もくひょう)がはっきりしている人間(にんげん)

7、建設的(けんせつてき)批評(ひひょう)()()れ、自分(じぶん)成長(せいちょう)役立(やくだ)てることができる人間(にんげん)

8、自分(じぶん)他人(たにん)長所(ちょうしょ)短所(たんしょ)をはっきり(うつつ)実的(じつてき)認識(にんしき)ができる人間(にんげん)

9、他人(たにん)意見(いけん)尊重(そんちょう)し、しかも適当(てきとう)自己主張(じこしゅちょう)ができる人間(にんげん)

10、平安(へいあん)さと(こころ)()()きを()人間(にんげん)
11、自分(じぶん)他人(たにん)(あい)大切(たいせつ)にできる(ひと)(まわ)りにお

    くことができる人間(にんげん)

12、常に自己(じこ)成長(せいちょう)努力(どりょく)し、必要(ひつよう)()(さとし)技術(ぎじゅつ)()につけていく人間(にんげん)

13、家族(かぞく)友人(ゆうじん)職場(しょくば)での人間関係(にんげんかんけい)(だい)(せつ)にする人間(にんげん)

14、たとえつらくとも、(かん)じるべき感情(かんじょう)(かん)じ、適当(てきとう)表現(ひょうげん)できる人間(にんげん)

15、(もの)決断(けつだん)するとき、インフォメ(いんふぉめ)()ョン(ょん)方法(ほうほう)

考慮(こうりょ)()れ、ゆっくり(かんが)えることができる人間(にんげん)

16、いったんじっくり(かんが)えて()した決断(けつだん)は、結果(けっか)(おそ)れず勇気(ゆうき)をもって行動(こうどう)できる人間(にんげん)

17、自分(じぶん)間違(まちが)ったときはあやまることができる人間(にんげん)

18、自分(じぶん)のことだけではなく他人(たにん)(しあわ)せも考慮(こうりょ)できる人間(にんげん)

19、自己(じこ)超越(ちょうえつ)(たましい)にふれ、人類全体(じんるいぜんたい)自然(しぜん)など(おお)きなことに感心(かんしん)()人間(にんげん)

20、忍耐強(にんたいつよ)規律(きりつ)()んでおり、逆境(ぎゃっきょう)()けず失敗(しっぱい)から(まな)んでいける人間(にんげん)

21、人生(じんせい)(たの)しみ、(よろこ)びを生活(せいかつ)(ちゅう)(くみ)()れている人間(にんげん)

22、自分(じぶん)他人(たにん)との境界線(きょうかいせん)尊重(そんちょう)できる人間(にんげん)

(什麼是健全的人)

什麼是健全的人呢?我很想給健全的人下一個盡可能準確的定義。

1自我評價高的人

2能和他人平等交流的人。即使面對權威者。

3對於自己的想法,態度,行為,發言負責任的人。

4愛自己,愛別人,替他人著想的充滿愛心的人。

5愛惜自己,照顧好自己的人。

6認清自我表現,能夠明確自己目標的人。

7能接受建設性的批評,並以此促進自己進步的人。

8能現實地並清楚地認識到自己和他人長處短處的人。

9能尊重他人的意見,並能適當的發表自己意見的人。

10平穩,能沉得下心的人。

11能把那些有愛心的人留在自己身邊的人。

12總是為自己的進步而努力,掌握必要的知識和技術的人。

13珍惜和家人,朋友,同事之間人際關係的人。

14即使處於逆境,也能用理智控制情緒,並適當表現出來的人。

15在下決心的時候,能考慮到資訊和方法,深思熟慮的人。

16一旦作出決定,就不畏失敗,勇敢地去行動的人。

17當發現自己做錯,就能道歉的人。

18不僅考慮自己,還考慮到他人幸福的人。

19具有超越自己的宏觀視野,關注全人類和大自然的人。

20有忍耐力,有規律地生活,不畏逆境,從失敗中吸取教訓的人。

21享受人生,把喜悅貫穿生活的人。

22尊重自我和他人之間的必要界限的人。


原汁原味的日语散文13 –

自分(じぶん)ひとりの時間(じかん)()

自分(じぶん)ひとりの時間(じかん)()つ~
  あなたは一日(ついたち)のうちで、自分(じぶん)ひとりの時間(じかん)というものを、どれだけ()っているだろうか。
  一人(ひとり)だけの時間(じかん)()つことは、とても大切(たいせつ)なこと。そしてとてもすばらしいこと。
  人間(にんげん)というものはどうしても、いろいろなものに()()まれて()きている。だからこそ、
自分(じぶん)
()(かえ)るためにも、(はな)れてみることが大切(たいせつ)なのだ。
  人生(じんせい)には、文章(ぶんしょう)句読点(くとうてん)のようなものが必要(ひつよう)だ。
  ちょっとした句読点(くとうてん)をおくことによって、(こころ)変化(へんか)()()したり、物事(ものごと)(ちが)角度(かくど)から()たりできるようになる。
(ぎゃく)
に、(なに)かにとらわれていくということは、日々(ひび)、そうした句読点(くとうてん)(うしな)っていくことでもある。
  ほんの(すこ)しの時間(じかん)でもいい。毎日二十分(まいにちにじゅうぷん)三十分(さんじゅうぷん)生活(せいかつ)句読点(くとうてん)をつけるようなことをしてみてはどうだろう。
  日記(にっき)をつけるのでもいいし、散歩(さんぽ)するのでもいい。とにかく、
素顔(すがお)
自分(じぶん)()せる場所(ばしょ)素顔(すがお)自分(じぶん)(もど)れる時間(じかん)()つけてほしい。
  これは、ちょっとした工夫(くふう)さえすれば、そう(むずか)しいことではないだろう。
  (いま)すぐにでも、自分(じぶん)自分(じぶん)だけの時間(じかん)()工夫(くふう)をしてみてもらいたい。
  きっとあなたは、その時間(じかん)()(かえ)る。一人(ひとり)時間(じかん)というものが、
いかに自分(じぶん)(いや)し、そして充実(じゅうじつ)させてくれるものなのか、(しん)から実間(じつあいだ)できるはずだ。

 

 

 

~擁有自己的時間~
  
在你的一天中,屬於你自己一個人的時間有多少呢?
  
擁有屬於自己的時間,是一件很重要也很有意義的事情。
  
人的一生中,總要跟各種各樣的事情發生瓜葛。因此,適當地跳出那些瓜葛與牽連,
反思自己也是很重要的。
  
人的一生,就如一篇文章,是需要適當地標注標點的。
  
即使只是一個小小的標點,也會給你的內心帶來變化,讓你變種角度去看待事物,
讓你頓覺豁然開朗。相反,如果你只是一味地奔波忙碌,不知不覺間,你會忽略了標點,忘記了停歇。
  
哪怕只是一點時間,每天二三十分鐘也好,請試著給你的生活注上標點吧。
  
寫寫日記也好,散散步也不錯。總之,找到一個時間,一個場所,脫掉面具,好好地看看真正的自己。
  
這並不是件難事,只要你稍微下一點兒工夫就好。
  
希望你能從這一刻開始,給自己創造一點屬於自己的時間。
  
你一定會在那個時間裏獲得重生。你會真切地感覺到,一個人的時間是多麼的讓人身心愉悅,讓人倍感歎充實。


原汁原味的日语散文14 –

悪口(わるくち)()わない()

悪口(わるくち)()わない()
悪口(わるくち)
(とき)として、絶好(ぜっこう)ストレス(すとれす)解消(かいしょう)になる。
だから、ついついイヤ(いや)なことが(かさ)なると、
悪口(わるくち)
()ってしまう。
だけど、そんな方法(ほうほう)ばかりで、
ストレス(すとれす)
発散(はっさん)させるのは、エネルギ(えねるぎ)ーの無駄遣(むだづか)い。
だから、ときどき、
悪口(わるくち)
()わない()(つく)ってみよう。
そして、そのエネルギ(えねるぎ)ーをほかの(こと)使(つか)おう。
だって、悪口(わるくち)()って一時的(いちじてき)スッキソ(すっきそ)するより
ほかのことをして気分(きぶん)()れるほうが、
ずっと「気持(きも)ちのいいこと」だから。

 

 

 

~不說別人壞話的日子~
不說別人壞話的日子
說說壞話,有時候是排解壓力的絕好方式,
所以,當心煩的事情越積越多的時候,
就會不知不覺地說起別人的壞話。
但是,如果只用這種方式來減緩壓力,
那也只是一種能量的浪費。
所以,偶爾,
讓我們有一天不說別人的壞話吧。
然後把那種能量用到別處。
因為,靠說壞話來感受一時的輕鬆,
不如做點別的事情來放鬆心情,
這樣的方法會更加令你心情愉悅。


日语散文七篇2(中日对照)

前一篇:日语散文七篇(中日对照)后一篇:没有了

Advertisements


随心学


撫でる   なでる   他下一   抚摸、抚摩;梳整头发

本站小程序


提供日语翻译、文字识别、中日词典、日中词典、日文歌词等功能,同时还有其他众多实用工具。