日语中你我他各种人称的说法

第一人称 “我” 

1.    わたし  wa ta shi 中文类似发音:瓦他西

教科书上所教的第一个指代“我”的词,男女通用

其实日本人用的不多,用于较正式的场合

熟人之间用的话,会给人比较斯文的感觉

2.  わたくし  wa ta ku shi 中文类似发音:瓦他枯西

わたし的敬语形式,不常用,一般有教养的女性多用。只有在极正式的场合男性才会使用

3.あたし  a ta shi 中文类似发音:阿(三声)他西

年轻女性多用,口语

4.あたくし  a ta ku shi 中文类似发音:阿(三声)他枯西

あたし的敬语形式,更正式一点

5.  ぼく  bo ku 中文类似发音:包库

年龄较小的男性多用,口语。如果年龄大一点的用这个,会给人感觉孩子气,有点可爱

有点男孩子气的女性有时候也用

6.  おれ  o re 中文类似发音:偶莱

东京和日本大部分地区的成年男性多用,比较粗俗、随便的说法

如果对长辈用此称呼,就显得很不礼貌

7.我(吾)  われ  wa re 中文类似发音:瓦莱

比较正式、书面的说法,男女通用

多用于演讲、开会、讨论严肃问题的时候

8.わし  wa shi 中文类似发音:瓦西

上了年纪的老头用

9.自分  じぶん  zi bu nn  中文类似发音:几不(一声)恩

本意是“自己”。用来自称时,相当于“在下、鄙人”

男女通用

10.我辈  わがはい  wa ga ha i 中文类似发音:瓦嘎哈伊

军队中用称呼,日常生活中很少见到

11.拙者  せっしゃ  se ssya 中文类似发音:塞瞎

幕府时代武士用,军队中用,男性用

12.小生  しょうせい  syo u sei 中文类似发音:肖赛

幕府时代武士用

13.予(余)    yo 中文类似发音:遥

常听到的贵族男性的用法

わらわ  wa ra wa 中文类似发音:瓦拉瓦

常听到的贵族女性的用法

14.うち  u chi  中文类似发音:武七、乌气

本意是“家”,也可以指自己一方的人

关西方面的女孩自称

15.わたす  wa ta su 中文类似发音:瓦他斯

东北方面的人自称

与之类似还有 オラ o ra

第二人称 “你”

1.贵方  あなた  a na ta 中文类似发音:阿(三声)哪(一声)他

这个词恐怕是日语中最为微妙的了

教科书所教的第一个指代“你”的词,另一个意思就是亲密的人之间的称呼

妻子称呼丈夫也可用此称呼,通常译为“亲爱的”

2.あんた  a nn ta 中文类似发音:昂塔

あなた的连音型,口语用,比あなた要随便一些

3.お前  おまえ  o ma e 中文类似发音:偶妈哀

最常用的比较随便的称呼,一般不对长辈使用,对平辈和晚辈可用

有时丈夫称呼妻子也用这个

4.  きみ  ki mi 中文类似发音:ki(三声)咪

比お前要随便一点,上级称呼下级可用

5.  なんじ  na nn zi 中文类似发音:囊(四声)记

比较正式的书面形式,一般在咒语中出现,用来称呼神、魔之类

6.贵様  きさま  ki sa ma 中文类似发音:ki(三声)撒妈

轻蔑的称呼,对于看不起或敌视的人用

7.てめえ  te me e 中文类似发音:忒(三声)梅

有骂人的意思,相当于“你这混蛋”一类的词

8.おのれ  o no re 中文类似发音:偶诺莱

虽然这个词也是“你”的意思,但通常来都会翻译成“可恶、混蛋”一类的意思

9.贵殿  きでん  中文类似发音:ki

男性对自己的地位高和男性长辈、同辈用,文言、书面语也可用

第三人称他”

1.  かれ  ka re 中文类似发音:卡莱

相当于中文的“他”

2.彼女  かのじょ  ka no zyo 中文类似发音:卡诺交

相当于中文的“她”,也有指代女朋友的意思

3.こいつ  ko i tu 中文类似发音:口一呲

本意是“这家伙”,很多时候根据语境翻译成“他”比较合适

4.やつ  ya tu 中文类似发音:压呲

本意是“家伙”,也是根据语境可以翻译成“他”,有点轻视的味道

称呼

1.ちゃん cha nn 中文类似发音:锵

对小孩和比较亲密的人用,或是小时候称呼自己长辈用

2.さん  sa nn 中文类似发音:桑

表示尊敬,一般对平辈的人都能用,使用频率和范围最广

3.  くん  ku nn 中文类似发音:昆

用在地位、辈分比自己低的人身上,男性多用

对于晚辈和平辈也可使用,但对长辈不可

4.  さま   sa ma 中文类似发音:撒妈

很尊敬的称呼,对比较尊敬的人可用,或地位比自己高的人

对神仙什么的也能用

也有对自己用的,属于自高自大的典型,意为本大爷,老子

5.殿  どの  do no 中文类似发音:多诺

和“様”相近,尊敬程度比“様”稍逊

军队中多使用

6.阁下  かっか  ka kka 中文类似发音:卡咔

相当于中文的“阁下”,军队中较高官阶的人多用

7.殿下  でんか  de nn ka 中文类似发音:扽卡

和中文的“殿下”不同

中文一般是指有皇室血统的人,日语中一般用于国王,多用于男性。


日语中你我他各种人称的说法

前一篇:日语中的蔬菜应该怎么说呢?后一篇:日语天气预报词汇