求教：頭が上がらない怎么翻译？

1、頭が上がらない＝相手のほうが立場が強いという関係例：父のほうが母より収入が少ないので、父は母に頭がああらないようだ

楼主的例句直接翻译成“抬不起头来”似也无妨

老爸收入不如老妈，所以老爸在老妈面前总是矮人一截。

　1999年７月に成立した中央省庁等改革関連法により、従来の１府21省庁制は2001年１月より１府12省庁制に移行した。省庁の数を半減させて、閣僚数も原則一五名以内に減少させる一方、重要政策の企画立案?調整を担う内閣府を新設した。この内閣府のねらいは首相のリーダーシップを強化することにある。