わたしは日本语を勉强してあまり长くないでずから、まだ日本語で上手に話すことができません。
我
翻译是这样的，我学
日语的时间不怎么长，所以还不能擅长地用
日语说话。
但原文没有時間这个单词。。。所以不太确定这句话的勉强してあまり长くない表达的是什么
「我学
日文还不太久，所以
日文说的还不行」
↑这句中文，没有「时间」这个单词，你不也明白有「时间」在当中？
「勉强してあまり长くない」
同样的，↑虽然没有「时间」这个单词，不是也让你知道时间了吗?
nomimi 发表于 2017-2-4 23:25
「我学
日文还不太久，所以
日文说的还不行」
↑这句中文，没有「时间」这个单词，你不也明白有「时间」在 ...
谢谢，的确这么一说我有种焕然大悟的感觉了。
2#的解释确实非常好
