ネットカフェ(net cafe) 或者 インターネット バー (internet bar)
到底哪一个符合中国式网吧
第一个感觉叫网咖更合适，国内这几年才开始兴起。不知诸位有何高见。。。
首先日本好像没有“インターネット バー”这种说法。
在日本网吧就是用“ネットカフェ”的，但日本的网吧跟中国的网吧可不是一会事。简单来说，中国的网吧的功能仅仅是日本网吧功能中的一小部分。
所以一定要说中国式网吧的话，不如就说成“中国風のネットカフェ”或“中国のネットカフェ”等等
谢谢回复，只怪经济不如人家，感觉ネットカフェ用来形容中国那种网吧有点往自个儿脸上贴金了。。。
不过インターネット バー不是完全不用，使用频度似乎低了一点。。。这两个我都凑合着用吧。再次感谢。
典型的汉英式
日语啊1但人家到底咋说？
