如题：
我在
日文wikipedia中输入“覚せい剤”，没有找到对应的中文。
再到中文维基中输入“兴奋剂”，找到对应的
日文叫ドーピング糊涂中。请哪位详细解释一下。
还有，日本媒体说酒井法子携带“覚せい剤”，似乎也和兴奋剂没关系。。。
覚せい剤かくせいざい兴奋剂
正常直译就是 兴奋剂，
但日本的「覚せい剤」、一般指「冰毒」、
翻译成「冰毒」也应该可以的。
本帖最后由 y0usama 于 2009-11-3 09:10 编辑
直译为兴奋剂其是没错，不过由于‘兴奋剂’这个词在中国主要被用于体育竞技类的禁用药物了，所以一般还是翻为 毒品 较好。
日本禁止的 覚せい剤 主要是 安非他命和甲基安非他命，而甲基安非他命也就是我们常听说的病毒和摇头丸的主要成分。
版主要是
翻译文献的话，建议翻成 中枢神经兴奋剂
兴奋剂或者毒品，看具体环境
就是毒品.日本除了大麻和海洛因
剩下一些我们这里俗称摇头丸亚还有这一类的软毒 药片 药丸就叫覚せい剤
毒品 和 兴奋剂 两种译法，都有以偏概全之嫌。
