请帮忙翻译一句话

太理智的人一定会错过误入歧途的机会，以及错误带来的沿途美景。
我的翻译是：
知性的な人は間違いを犯すチャンスを失い、これで道中美しい風景も見えない。

总觉得不太对，有没有高人帮忙指点一下

回复 jinglin 的帖子

太理智的人一定会错过误入歧途的机会，以及错误带来的沿途美景。

何事も理性が先走りする人は、まず過ちを犯したりして、遠回りすることはないだろうが、

同時に、それによって味わえるものとも一切無縁なのであろう。

ご参考まで

前一篇：请问一句的翻译~后一篇：反对过早小学化？！！！怎么翻译

随心学

　正確に言うと、日本人の心理世界には、「身内（＝家族）」と「内（＝自己の生計に関係する所属する組織）」と、それ以外の「外（ソト）」社会に分かれる。それは言葉の世界では厳然と使い分けられており、「身内」では敬語は使われず、「内」ではタメ語?丁寧語?敬語が上下差によって使い分けられ、「外」社会ではもっぱら敬語が使われる。日本語では上下よりも親疎で言葉が使い分けられ、親しければ親しいほどタメ語、遠ければ遠いほど敬語が現れる。敬語は必ずしも敬意を表しているとは限らないのである。言語はもっとも深いところで人格を支配

本站小程序

提供日语翻译、文字识别、中日词典、日中词典、日文歌词等功能，同时还有其他众多实用工具。

请帮忙翻译一句话

最近更新工具

推荐阅读

Advertisements

随心学

本站小程序