心臓に毛を生えてるっつうか

---

本帖最后由 龙猫 于 2009-7-1 00:15 编辑

受験のときにバスの中で居眠りなんて　あんなはいい根性してるっつうか、心臓に毛を生えてるっつうか

上面这句话的两处つうか是什么意思啊？
还有那个什么心脏里长毛了，用中文怎么理解啊？

谢谢啊~~

---

つうか→というか


心臓に毛が生える / 没知没觉，天大的事情不为所动。

---

類似“不管那麼多了，就去做了；覺悟了”的意思。