这个句子如何翻译

わたしは幼いところ父母と死に別れ、年の離れた姉に育てられたので、姉は私にとって親も同然です。

RT 这句中的“年の離れた”是什么意思？整句话怎么翻译好？

“死に別れ”不是生离死别的意思？

　国民所得は国民が一年間に作り出した付加価値の送料であるが、国民所得と国民総生産（ＧＮＰ）の関係は以下のようである。一般には国民所得は国民総生産よりも小さいのが普通で、わが国では国民所得はＧＮＰの約80％である。