エンジの掛からない息子の尻を叩いてー緒に造りました

---

本帖最后由 soukan88 于 2009-12-17 17:58 编辑

翻译这个句子

エンジこの掛からない息子の尻を叩いてー緒に造りました

×エンジこの掛からない
○エンジンの掛からない＝なかなかやる気が起きない

尻を叩いて（たたいて）＝やるように促して（本当にお尻を叩くのではない）