日本語の翻訳問題

「先生に話しかけられても何も答えらも、私の消え入りそうな声は聞き取れなかった。」ってこの言葉はどういう意味ですか？
ありがとうございます

2楼的译文似乎有些问题

还有，“老师有没有听到”应该不是这句话的意思
作者想表达的应该是“声音轻得连自己都听不到”

恩恩我知道了结和原文我觉得eagle119意见比较好谢谢~~~

前一篇：段違い平行棒の経験者が足の付けねに出来る独特のアザ后一篇：アイツらただで潜り込むつもりだな…ったく最近のガキは

随心学

　欧州委員会は、ＥＵの行政機関で、ＥＵ諸機関の運営を監督し、理事会へ提案を行い、また理事会決定を実施する。このほか、ＥＵ首脳は最低年３回、首脳会議（欧州理事会）を開き、閣僚理事会で未解決の重大問題や国際政治問題を討議する。この間、ＥＵは、九七年六月にアムステルダム条約により、意思決定に多数決制を導入し、多段階統合（過半数を条件として条件を満たした国から統合をすすめる）への道をひらき、統合への強い意志を示した。

日本語の翻訳問題

最近更新工具

推荐阅读

Advertisements

随心学