明明是他不对

---

明明是他不对，却让我低头道歉，我才不干呢！

请问这句话怎么翻译？谢谢大家

---

あのやつが悪いくせに、謝るんだと！勘弁してくれよ

---

あいつの間違いなのに、何で僕から謝るの、絶対いや

ここで「くせに」を使うのは、不適切かと思われます。

なぜかというと、「くせに」は用法上の制約があって、

必ず人が主語で、同一主語文でなければ使えないようです。

「のに」のほうがいいでしょう。