おしゃれ怎样翻译最贴切呢？

---

请问：「お洒落」这个词要怎样翻译才最为贴切呢？

---

谢谢！那我先这样写进去...

---

网站翻译为:
油头粉面；花花公子；浮华的；艳冶的；矫饰的；好打扮，好修饰，爱俏皮

个人理解是爱打扮.

---

网站翻译为:
油头粉面；花花公子；浮华的；艳冶的；矫饰的；好打扮，好修饰，爱俏皮

个人理解是爱打扮.
dawnzou 发表于 2009-5-8 11:53 http://coffeejp.com/bbs/images/common/back.gif

大賛成

一个字“秀”(SHOW)