热搜资源：听力に真题 e 标准日本语

传说中的XXX的翻译

比如“传说中的三忍”，我看到的翻译就是

伝説の三忍、

请教，下面这两种翻译有问题吗？为啥呢，感谢了

伝説中の三忍、伝説中的な三忍

言い伝わられた＊＊＊

cjuanqqさん、ＣＨＩＮＩＭＥＩさん、有難うございます

Ｈｕｍａｎｘｘさん、ご指摘有難うございます。ラベルが限られて、はっきり理解するといえません。

伝説の三忍ーー＞传说中的三忍，知道这个人是从传说中，现实生活中可能不常见
伝説中の三忍」——》伟大的成为了传奇的感觉，比如说乔丹

前一篇：大家看看我这么翻译有没有问题。后一篇：这句话如何翻译通畅

Advertisements

随心学

　その後、急激な円高や貿易摩擦の激化などによって輸出が停滞すると、自動車?エレクトロニクスなど、わが国の代表的なハイテク輸出産業も、貿易摩擦をやわらげるために欧米へも進出し、現地生産化に拍車がかかった。そして、1980年代後半には主要産業の海外進出にともない国内の産業活動、特に製造業が衰退し、国内産業の空洞化が叫ばれるまでになったのである。