これでもか

---

本帖最后由 silen071027 于 2009-10-23 02:10 编辑

多くの企業が過労回復や栄養補強のための商品を競って製造、販売している。テレビ、ラジオのCMにしても、新聞の広告にしても、これでもかと言わんばかりに健康関連の食品や機器が顔を出す。

＜これでもか＞はなんだろう。よくわかりません。

---

今、意味が大体わかりますが、中国語で翻訳してもらえませんか。

これでもか可以翻成"如雨後春筍般地","一個接著一個地","絡繹不絕地"等等,配合文章再稍作修飾即可