这要取决于采购将材料买来的日期，采购也刚拿到申请

这要取决于采购将材料买来的日期，采购也刚拿到申请单，估计要到下周（根据以往采购周期），请问这句话怎么翻译，谢谢。

这边好象是采购不是资材

仕入担当者（バイヤー、購買担当者）が材料を仕入れる日によります。仕入担当者も手配書を手に入ったばかりですので、おそらく来週になるでしょう（過去の仕入れ実績によれば）。