热搜资源: 听力真题e标准日本语


关于 心知肚明 水深水浅 睁一只眼闭一只眼等的翻译


本帖最后由 印第安恋雅利安 于 2011-10-20 15:57 编辑

1  到底他们公司的报价有多少水分,铃木先生,你我心知肚明。

2 律政界的水深水浅您自然心知肚明。到底这个判决是否公正,咱们心照不宣。

3 既然他打算做一天和尚撞一天钟,你又何必较真呢。睁一只眼闭一只眼吧!

——————————————————————————————————————————

以上翻译,权当练习,大家随便选一句发挥发挥! 


本帖最后由 神马都是浮云 于 2011-10-26 19:17 编辑

1鈴木さんも知ってると思う
2~~さんもご存知でしょう。
3見て見ぬ振りをしましょう。
关于 心知肚明 水深水浅 睁一只眼闭一只眼等的翻译

前一篇:谁能帮我翻译一下这首日语诗,谢谢后一篇:一句话的翻译。求解

Advertisements


随心学


 また、市場経済の下では、買う買わないは消費者が自由に選択できる。つまり、消費者のニーズのない商品は売れないため、最終権限を消費者が握っている。これを経済学では消費者主権と呼んでいた。しかし、今日では、消費者が当然の権利として期待する利益、もしくはその利益を保障するための制度や行政が完全に実現されることを要求する消費者運動のスローガンとして用いられることが多い。