热搜资源: 听力真题e标准日本语


关于 心知肚明 水深水浅 睁一只眼闭一只眼等的翻译


本帖最后由 印第安恋雅利安 于 2011-10-20 15:57 编辑

1  到底他们公司的报价有多少水分,铃木先生,你我心知肚明。

2 律政界的水深水浅您自然心知肚明。到底这个判决是否公正,咱们心照不宣。

3 既然他打算做一天和尚撞一天钟,你又何必较真呢。睁一只眼闭一只眼吧!

——————————————————————————————————————————

以上翻译,权当练习,大家随便选一句发挥发挥! 


本帖最后由 神马都是浮云 于 2011-10-26 19:17 编辑

1鈴木さんも知ってると思う
2~~さんもご存知でしょう。
3見て見ぬ振りをしましょう。

前一篇:谁能帮我翻译一下这首日语诗,谢谢后一篇:一句话的翻译。求解

Advertisements


随心学


 学校教育というのは、社会に適応する言語や技能を習得や共通の価値観をもつようにするための機関と言える。しかし、不登校児の増大や青年の「ひきこもり」などの社会現象は、親の過重な期待や、受験競争、管理的色彩が強い社会への反発や異議申し立てという意味を含んでおり、単なる「社会的不適応」と言えない場合が多い。社会の仕組みやあり方のなかに、子供や青年がのびのびと自己を形成させていく機会を奪う要素があるとも考えられるからである。