翻译请教

本商品の内容については万全を期しておりますが、万一ご不審な点やお気付きの点が御座いましたら、弊社までご連絡下さい。
中的
本商品の内容については万全を期しておりますが、应该怎样翻译才顺口
虽然期待本商品内容万全
这样翻译好像不太顺口吧

2# 招き猫ちゃん

果然是高手、谢谢了

前一篇：許可を受けさせる请问这句话怎么翻译呢？谢谢~后一篇：急！“越级处理”怎么翻译啊？

随心学

リカ：こんにちは、完治。今晩はかな。これから完治にお別れを言おうと思います。ちょっと悲しいけど、でも、悲しいだけでもありません。いずれにしても、完治と同じ季節に同じ道を歩けたことを愛してやみません。完治、今が愛しいよ。完治と別れする今、この時をやっぱり愛しく思えるから、私のこれからはきっと大丈夫って思います。完治と出会えてちょっと人生得したかなって。さよならは言いません。約束もしません。でも、また会えるよね。赤名リカ。追伸：元気ですか。同僚：お疲れ様です。

翻译请教

Advertisements

推荐阅读

随心学