Qiniu\Http\Error Object ( [url:Qiniu\Http\Error:private] => http://up-cn-east-2.qiniup.com [response:Qiniu\Http\Error:private] => Qiniu\Http\Response Object ( [statusCode] => 614 [headers] => Array ( [Server] => openresty [Date] => Tue, 05 Aug 2025 16:36:42 GMT [Content-Type] => application/json [Content-Length] => 23 [Connection] => keep-alive [Cache-Control] => no-store, no-cache, must-revalidate [Pragma] => no-cache [Vary] => Origin [X-Content-Type-Options] => nosniff [X-Reqid] => B_YAAACP8Sk97FgY [X-Svr] => UP [X-Log] => X-Log ) [normalizedHeaders] => Qiniu\Http\Header Object ( [data:Qiniu\Http\Header:private] => Array ( [Server] => Array ( [0] => openresty ) [Date] => Array ( [0] => Tue, 05 Aug 2025 16:36:42 GMT ) [Content-Type] => Array ( [0] => application/json ) [Content-Length] => Array ( [0] => 23 ) [Connection] => Array ( [0] => keep-alive ) [Cache-Control] => Array ( [0] => no-store, no-cache, must-revalidate ) [Pragma] => Array ( [0] => no-cache ) [Vary] => Array ( [0] => Origin ) [X-Content-Type-Options] => Array ( [0] => nosniff ) [X-Reqid] => Array ( [0] => B_YAAACP8Sk97FgY ) [X-Svr] => Array ( [0] => UP ) [X-Log] => Array ( [0] => X-Log ) ) ) [body] => {"error":"file exists"} [error] => file exists [jsonData:Qiniu\Http\Response:private] => Array ( [error] => file exists ) [duration] => 0.198 ) ) 麻烦高手，用敬语帮忙翻译一下「涨价事件」，很急，非常感谢！！_小楠日语

热搜资源：听力に真题 e 标准日本语

麻烦高手，用敬语帮忙翻译一下「涨价事件」，很急，非常感谢！！

本帖最后由 fuyc 于 2013-4-11 13:48 编辑

麻烦高手，用敬语帮忙翻译一下，很急，非常感谢！！

对于这次的涨价事件非常抱歉。这次的涨价因为是供应商提出的，并且在3月上旬提到过，至于对方的理由不不知是否真实，但是实际价格是调整了。但是为了和贵司的长期合作，这次的价格暂时不调整，还是维持之前的价格。
之前的所有报价都是短期报价，所以供应商那边有价格变动就会通知客户，现在我公司的报价周期是每月的月头通知客户价格变动情况。我公司想以最低的价格，稳定的价格周期，最好的服务来经营。这次价格不作变动，但是在供应商下次价格变动的时候，希望总经理能够考虑，敝司也会和供应商沟通，尽量价格变动小。

今度の値上がりする事件についてたいへん申しわけなく思います。今度のは供給商の提出なため値上がりして、しかも3月上旬に言及したことがあって、相手の理由は真実かどうかが分からなくありませんのとなると、しかし実際的な価格は調整したのです。しかしとのために貴社の長期協力して、今度の価格はしばらく調整しないで、やはり維持する。
以前はのすべてのオファーはすべて短期のオファーで、だから供給商のあちらの価格の変動は取引先を知らせて、今我が社のオファー周期は毎月の月頭が取引先に価格の変動の情況を知らせるのです。我が社は最低の価格を思って、安定的な価格周期、最も良いサービスしてくる経営。今度の価格は変動を行わないで、しかし供給商は次回価格が変える時、社長が考慮することができることを望んで、ぼろぼろな司也会と供給商はつないで、できるだけ価格の変動は小さいです。

免费翻译，以供参考

前一篇：请帮我分析和翻译一句和「～だけは、～やってくれる」有关的话后一篇：帮我翻译一下这篇小观后感谢谢啦

随心学

乱獲らんかく名，サ変滥捕、乱打

麻烦高手，用敬语帮忙翻译一下「涨价事件」，很急，非常感谢！！

最近更新工具

推荐阅读

Advertisements

随心学