天声人语20110829 动物们的爱子情怀
本帖最后由 susie27 于 2011-8-29 07:45 编辑何千と産み放しにするか、少数の面倒をとことん見るか。カエルの産卵には両派があるらしい。中米の熱帯雨林に棲（す）む赤いイチゴヤドクガエルは後者の好例だ。漢字にすれば苺矢毒蛙と恐ろしげだが、これが泣かせる
是生了成千上百个放任不管，还是将少数的孩子彻底地照顾好。青蛙的产卵似乎分为两派。栖息在中美洲的热带雨林里的草莓箭毒蛙就是属于后者的好例子。尽管写成汉字的苺矢毒蛙让人毛骨悚然，其实却是委屈它们了。
▼落葉に産んだ数粒がオタマジャクシになると、雌は一匹ずつ背負って木に登る。目指すは地上１０メートル、葉の間にできた水たまり。それぞれを安全な個室に運んだ母は、子が巣立つまで隠れ家を回り、餌の無精卵を産み落としていく
产在落叶上的几粒卵一旦变成了蝌蚪形状，蛙妈妈便会一个个地背着它们爬到树上。目的地是距离地面10米左右的树叶间形成的小水洼。将它们各自带到安全的单人房间的蛙妈妈，会在孩子们长大独立之前在这里隐蔽家园的周围产下可作为食物的无精卵。
▼そんな子煩悩の一部始終を、近日公開の映画「ライフ」で観（み）た。「命をつなぐ」をテーマに、動物たちの生への執念を英ＢＢＣが６年かけて収めた。とりわけ打たれたのは子への愛だ
近日上映的电影《生活》向我们展示了这样一幅哺育子女辛劳的全过程。以“延续生命”为主题，英国BBC电视台用了6年时间纪录了动物们对于生存的执著。尤其打动人心的是它们对于孩子的爱。
▼産卵したミズダコは何も食べずに半年間、ひたすら卵に新鮮な水を送る。泳ぎ出る子を見届けての最期、幸せそうだ。天敵のいない氷原で出産したアザラシ。ブリザードの中、母は風上で子の盾になり、氷雪にまみれる。本能という乾いた言葉では足りない、美しき献身である
大章鱼在产卵后的半年里什么都不吃，只是一个劲地为卵输送新鲜的水。一直看到最后一个孩子从卵里游出来，章鱼妈妈也走到了生命的尽头，但即使那样也是幸福的吧。在没有天敌的冰原出生的海豹。暴风雪中，母亲会迎着风向为孩子充当遮蔽严寒的盾牌，自己却浑身上下被冰雪掩埋。所有这些用本能这样干巴巴的词汇是不足以表达的，这是一种美好的献身。
▼「いかなる場所でも、子どもを育てる上で大切なのは親の知恵と情熱でしょう」。案内役、松本幸四郎さんの語りが胸に残った。わが同類には知恵と情熱に欠ける親もいて、虐待事件が後を絶たない
“无论在什么情况下，在养育孩子方面最重要的就是父母的智慧和热情吧”。解说员松本幸四郎的话深深地刻在心中。然而在我们的同类中却存在着缺少智慧和热情的父母，虐待子女的事件层出不穷。
▼〈リボンつけしままに眠れる幼子を目守（まも）りつつをり泪（なみだ）ぐむまで〉大野誠夫（のぶお）。目元にあふれたのは、この子を命がけで守るという気負いだろう。どんな親にも本来、悲しいくらい純な愛が宿る。カエルやタコに教わることではない。
“头绳还扎在头上就已经沉沉地睡去，凝视着幼子熟睡的脸，看得父母满眼是泪”大野诚夫作。目光里充满的，是拼上性命也要保护这个孩子的决心吧。无论哪个父母，在他们身上原本都怀有一种近乎悲怆的纯洁的爱。这并不是从青蛙和章鱼那里学来的。
本能的母爱，无限伟大！
楼主今天动作真快啊。
伟大的母爱
2011-8-29
何千と産み放しにするか、少数の面倒をとことん見るか。カエルの産卵には両派があるらしい。中米の熱帯雨林に棲（す）む赤いイチゴヤドクガエルは後者の好例だ。漢字にすれば苺矢毒蛙と恐ろしげだが、これが泣かせる。
青蛙的产卵方式似乎分成两派。一派是一次产几千颗后就置之不理，一派是一次只产几颗，然后悉心照顾。栖息在中美洲热带雨林里的红莓箭毒蛙是后者的典型。看名字觉得挺可怕，但母蛙照顾孩子的方式令人动容。
落葉に産んだ数粒がオタマジャクシになると、雌は一匹ずつ背負って木に登る。目指すは地上１０メートル、葉の間にできた水たまり。それぞれを安全な個室に運んだ母は、子が巣立つまで隠れ家を回り、餌の無精卵を産み落としていく。
母蛙一次只在落叶上产几颗卵，等卵孵化成蝌蚪后，母蛙会将小蝌蚪一条一条地背在背后爬上树。它将把小蝌蚪安放在离地面10米高，在叶子之间形成的小水潭。把孩子送到一个个安全的单人间后，母蛙会来往于各个隐秘居所，产下无精卵作为孩子的食物，直到它们能独立谋生为止。
そんな子煩悩の一部始終を、近日公開の映画「ライフ」で観（み）た。「命をつなぐ」をテーマに、動物たちの生への執念を英ＢＢＣが６年かけて収めた。とりわけ打たれたのは子への愛だ。
这种善始善终的照顾孩子的情形是我在最近公演的电影《生命》里看到的。这部电影是英国BBC花费了6年时间所拍摄的。影片以延续生命为主题，描绘了动物们对生的执著。其中最打动人心的是动物对孩子的爱。
産卵したミズダコは何も食べずに半年間、ひたすら卵に新鮮な水を送る。泳ぎ出る子を見届けての最期、幸せそうだ。天敵のいない氷原で出産したアザラシ。ブリザードの中、母は風上で子の盾になり、氷雪にまみれる。本能という乾いた言葉では足りない、美しき献身である。
大章鱼在产卵后的半年时间里完全不进食，只是不停地给卵送去新鲜的水。等到孩子终于从卵中游出来的那一刻，母亲一脸的幸福。母海豹在没有天敌的冰原上生下小海豹后，当冰雪来袭，母亲会在上风处为孩子挡风，而自己则是冰雪满身。这些行为用本能这个干巴巴的词来不足以形容，称为美丽的献身更为恰当。
「いかなる場所でも、子どもを育てる上で大切なのは親の知恵と情熱でしょう」。案内役、松本幸四郎さんの語りが胸に残った。わが同類には知恵と情熱に欠ける親もいて、虐待事件が後を絶たない。
“不管在世界任何角落，养育孩子最重要的，是父母的智慧和热情。”担任影片解说的松本幸四郎说的这句话一直留在我的脑海当中。而我们的同类中却存在着缺乏智慧和热情的父母，虐待儿童的事件层出不穷。
〈リボンつけしままに眠れる幼子を目守（まも）りつつをり泪（なみだ）ぐむまで〉大野誠夫（のぶお）。目元にあふれたのは、この子を命がけで守るという気負いだろう。どんな親にも本来、悲しいくらい純な愛が宿る。カエルやタコに教わることではない。
“头系蝴蝶结，甜甜入梦乡。母在旁守望，两眼泪琏琏。”（大野诚夫）。母亲眼眶中饱含的，应该是誓死保护孩子的决心吧。每一位父母的心中原本都是有着纯粹得让人心疼的爱的。这用不着向青蛙或章鱼学习。
reiuka2 发表于 2011-8-29 09:24 static/image/common/back.gif
楼主今天动作真快啊。
伟大的母爱
そっちこそ素晴らしい訳文を拝見させていただきました。
