今天上
日语课，一个学生问了一个问题把我问倒了，在这里向各位高手请教！
不会动的东西一般用「あります」
而会动的生物一般用「います」
如果一个不会动的东西和一个会动的生物一起出现，使用哪个？
比如：
部屋に机と猫が（あります / います）
请各位不惜赐教，如果有文献出处，最好也能注明，谢谢啦！
我觉得都可以
部屋に机と猫があります。（「ある」也可以用在人或动物上）
部屋に机と、猫がいます。
部屋に机があって猫もいます。
先輩、お久しぶりです
若把“猫”和“机”一样当做无情物，就可以用ある
ミスが出やすいところですね。
本帖最后由 rauljiang 于 2010-3-31 20:00 编辑
真是没有想法了，2，3楼讲都明明是对的。。。
大家也可以这么想。
打个比方，大家应该都知道“吃药”的
日语是“薬を飲む”，喝水的
日语是“水を飲む”。所以说“薬と水を飲みました”是完全没有问题的。那把“薬と水を飲みました”
翻译成中文该怎么说呢? 因为
日语只用一个动词“飲む”，所以中文也是用一个动词“喝”，难道是这样吗? 这动词
翻译的关系与“ある/いる”和“有”的关系恰恰相反。当然啦，日汉
翻译不成立不说明汉日也不成立。可是，这么想起码应该不会那么随便断言的。
大家也可以这么想。
打个比方，大家应该都知道“吃药”的
日语是“薬を飲む”，喝水的
日语是“水を飲む”。 ...
金泽 发表于 2010-4-1 19:41 http://coffeejp.com/bbs/images/common/back.gif
とてもわかりやすい説明ですね
