RT。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
見たところは40歳だ。
40歳に見える。
。。。。。。。。。。。。
40多岁
日语叫40代
soukan88版主様
楼主问的是40多岁，くらい是前后
“40代”的说法古板吗？还是我古板了。
sakula888 是个马甲》？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
君は確かに君だ
よく分かっているよ
40歳以上に見えている。
soukan88版主様
楼主问的是40多岁，くらい是前后
“40代”的说法古板吗？还是我古板了。
eagle119 发表于 2010-7-7 22:09 http://coffeejp.com/bbs/images/common/back.gif
「40歳代」指40-49岁的年龄段，也就是40多岁
「40歳ぐらい」指35-45岁的年龄段，也就是40岁左右
单纯看汉语意思的话，「40歳代」符合。
但是「～歳代」一般经常出现在电视新闻，报纸等正规场合。
普通口语对话用这个词的人不是很多，这一点希望你能理解。
翻译不一定非得要原汁原味
